ลงทะเบียน
loŋ thabian
登録する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 登録する
- 2 書留にする、書留で送る
氏名や必要事項を正式な記録やシステムに載せることを表します。学校・イベント・サービスなどへの登録のほか、郵便物を書留扱いにする場合にも使われます。
1
登録する
動詞⭐️4 よく使う
必要事項を提出し、参加・履修・利用などのための正式な記録に載せます。
-
กรุณาลงทะเบียนก่อนเข้างาน karunaa loŋ thabian kɔ̀ɔn khâw ŋaan
ガ ル ナー ロン タ ビアン ゴーン カオ ガーン 会場に入る前に登録してください กรุณาลงทะเบียนก่อนเข้างานの詳細
2
書留にする、書留で送る
動詞⭐️2 あまり使わない
郵便物の記録を残し、追跡可能な書留扱いで送ります。
-
ส่งจดหมายแบบลงทะเบียน sòŋ còt mǎay bɛ̀ɛp loŋ thabian
ソン ジョット マーイ ベープ ロン タ ビアン 書留で手紙を送る ส่งจดหมายแบบลงทะเบียนの詳細 -
พัสดุลงทะเบียน phátsadù loŋ thabian
パット サ ドゥ ロン タ ビアン 書留扱いの小包 พัสดุลงทะเบียนの詳細
詳しい説明
説明
ลงทะเบียน は ลง（ここでは「書き入れる・記録する」）と ทะเบียน（登録簿・登録）から成る語です。中心にあるのは、単に参加の意思を示すことではなく、氏名などの情報を正式な記録へ載せるというイメージです。 人が自分で登録する場合にも、係員が参加者などを登録する場合にも使えます。ลงทะเบียนเรียน（履修登録する）、ลงทะเบียนสอบ（試験に登録する）、ลงทะเบียนออนไลน์（オンラインで登録する）などの形が一般的です。 郵便の文脈では、ส่งจดหมายลงทะเบียน のように、郵便物を書留扱いで送る意味になります。
使われる場面
大学の履修手続き、試験・研修・イベントへの参加登録、ウェブサービスの新規登録、病院や会議の受付などで広く使われます。また、郵便局で手紙や小包を書留扱いにする場面にも使われます。
注意
ウェブサイトでのลงทะเบียนは通常「新規登録」であり、「ログイン」ではありません。既存のアカウントに入る場合は เข้าสู่ระบบ や ล็อกอิน を使います。また、ホテルや空港で一般的な「チェックイン」は通常 เช็กอิน と表現します。