กรุณา

説明

กรุณา の根本には、苦しんでいる相手を思いやり、助けようとする「慈悲」のイメージがあります。パーリ語に由来する語です。 最も実用的なのは「กรุณา＋動詞（句）」という依頼の型です。相手の親切心に訴え、「どうぞ〜してください」と丁寧に行動を求めます。禁止を丁寧に伝える場合は「กรุณาอย่า＋動詞」を使います。 慈悲や厚意という名詞の意味では、ความ を付けた ความกรุณา が現代語で一般的です。動詞として「慈悲を示す」という用法もありますが、日常会話の依頼用法ほど頻繁ではなく、改まった響きがあります。

使われる場面

駅・空港・病院・ホテル・役所などの掲示、館内放送、申請書、ビジネス上の案内で、利用者に丁寧に行動を求める際によく使われます。 ความกรุณา は礼状や謝辞、改まった依頼などで、相手の厚意に触れる際に使われます。慈悲を表す用法は、倫理や宗教に関する話、格式のある文章などにも見られます。

注意

丁寧な語ですが、親しい人との普段の会話では事務的、またはよそよそしく聞こえることがあります。その場合は ช่วย＋動詞＋หน่อย や、文末の ครับ／ค่ะ を使った依頼のほうが自然です。 日本語の「お願いします」のように กรุณา だけを万能に使うのではなく、通常は後ろに求める動作を置きます。また、依頼を表す กรุณา の直後には、通常 จะ を入れません。

1 どうぞ〜してください の類義語

• ช่วย

  chûay / チュアイ∧ 〜してください

  ช่วย は日常会話で依頼を柔らかく示すことができ、本来は「助ける」という動詞でもあります。กรุณา は掲示や業務上の案内などで使われる、より改まった依頼表現です。

• โปรด

  pròot / プロート＼ 〜してください[改まった依頼]

  โปรด も丁寧な依頼を示しますが、規則・告知・公式文などで、กรุณา より書き言葉的または権威的に響くことがあります。

2 慈悲を示す の類義語

• เมตตา

  mêettaa / メー∧ ターー 慈しむ

  เมตตา は相手の幸せを願う優しさや慈愛を広く表し、現代語でも比較的よく使われます。กรุณา は苦しむ相手を思いやって助けたり、情けをかけたりする側面が強く、動詞用法はより改まっています。

3 慈悲 の類義語

• ความเมตตา

  ความเมตตา は慈愛や思いやりそのものを広く指します。ความกรุณา は、苦しむ人への慈悲のほか、具体的に受けた「ご厚意」を改まって表す場合にもよく使われます。