連絡する
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 連絡する、問い合わせる、コンタクトを取る
- 2 連続して、続けて
- 3 感染する、うつる、伝染する
ติดต่อ は「何かとつながりを持つ」というイメージの語です。人や組織に連絡する、物事が連続する、病気がうつる、という場面で使います。
連絡する、問い合わせる、コンタクトを取る
人・会社・役所などに連絡を取ったり、問い合わせたりすることを表します。電話だけでなく、メール、SNS、窓口での連絡にも使えます。
-
กรุณาติดต่อที่เบอร์นี้ karunaa tìt tɔ̀ɔ thîi bəə níi
ガ ル ナー ティッ トー ティー ブー ニー この番号に連絡してください กรุณาติดต่อที่เบอร์นี้の詳細 -
ฉันจะติดต่อเขาพรุ่งนี้ chǎn cà tìt tɔ̀ɔ khǎw phrûŋníi
チャン ジャ ティッ トー カオ プルン ニー 明日彼に連絡する ฉันจะติดต่อเขาพรุ่งนี้の詳細
もっと見る (2件)
-
ติดต่อฝ่ายบริการลูกค้า tìt tɔ̀ɔ fàay bɔɔríkaan lûuk kháa
ティッ トー ファーイ ボー リ ガーン ルーク カー カスタマーサービスに問い合わせる ติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าの詳細 -
เรายังติดต่อกันอยู่ raw yaŋ tìt tɔ̀ɔ kan yùu
ラオ ヤン ティッ トー ガン ユー 私たちはまだ連絡を取り合っている เรายังติดต่อกันอยู่の詳細
-
ฝนตกติดต่อกันสามวัน fǒn tòk tìt tɔ̀ɔ kan sǎam wan
フォン トック ティッ トー ガン サーム ワン 雨が3日続けて降った ฝนตกติดต่อกันสามวันの詳細
もっと見る (1件)
-
ประชุมติดต่อกันสองครั้ง prachum tìt tɔ̀ɔ kan sɔ̌ɔŋ khráŋ
プラ チュム ティッ トー ガン ソーン クラン 会議が2回連続であった ประชุมติดต่อกันสองครั้งの詳細
-
โรคนี้ติดต่อได้ง่าย rôok níi tìt tɔ̀ɔ dâay ŋâay
ローク ニー ティッ トー ダーイ ガーイ この病気はうつりやすい โรคนี้ติดต่อได้ง่ายの詳細
もっと見る (1件)
-
โรคติดต่อ rôok tìt tɔ̀ɔ
ローク ティッ トー 感染症、伝染病 โรคติดต่อの詳細
詳しい説明
説明
ติดต่อ は ติด「くっつく」と ต่อ「つなぐ・続ける」から成り立ち、「つながる」という感覚が中心にあります。最も基本的でよく使うのは「連絡する」です。ติดต่อ + 人/組織、または ติดต่อกับ + 人 の形で使えます。ติดต่อกัน は文脈によって「連絡を取り合う」と「連続して」の両方になるので、主語や周りの語を見て判断します。病気の文脈では「感染する・うつる」という意味になり、โรคติดต่อ は重要な基本語です。
使われる場面
日常では電話、メール、SNS、問い合わせ窓口などで「連絡する」と言うときによく使います。会社、役所、学校、病院、ホテルなどへの問い合わせにも自然です。また、天気や仕事などが何日・何時間も続く場面、ニュースや医療説明で病気の感染を述べる場面でもよく使われます。
注意
ติดต่อกัน は「連絡を取り合う」と「連続して」の両方の意味があります。人同士の関係なら前者、日数・時間・回数が続く話なら後者になりやすいです。また、「電話する」だけをはっきり言いたいときは โทรหา の方が具体的です。
似た語との違い
1 連絡する の類義語
-
สื่อสาร は情報や考えを伝え合う「コミュニケーションする」に近い語です。ติดต่อ は相手に連絡を取る、連絡関係を持つという行動に重点があります。