ลม

説明

ลม の基本イメージは、動きや圧力として感じられる空気です。単独では、通常まず「風」を意味します。ลมแรง は「風が強い」、ลมพัด は「風が吹く」という意味です。自然の風だけでなく、扇風機やエアコンから出る風にも使えます。 同じ語が、胃腸内のガスにも使われます。มีลมในท้อง は「お腹にガスがたまっている」、ขับลม は「体内のガスを排出する」という意味です。 「息」の意味では、通常は ลมหายใจ という複合語を使います。たとえば กลั้นลมหายใจ は「息を止める」です。ลม 単独で息を表す用法もありますが、学習者はまず ลมหายใจ を覚えるとよいでしょう。

使われる場面

天候や屋外の様子、窓から入る風、扇風機やエアコンの風について話すときに非常によく使います。また、お腹の張りや胃腸薬の効能を話す場面では体内のガスを指します。呼吸については、深呼吸や運動、健康状態などの場面で、主に ลมหายใจ を含む形で使われます。

注意

日本語の「空気」をいつでも ลม と訳せるわけではありません。空間を満たす空気や大気一般には อากาศ を使い、流れとして感じる空気には ลม を使います。また、「息」と明確に言いたい場合は、通常 ลมหายใจ が自然です。

1 風 の類義語

• อากาศ

  aakàat / アーー ガート＼ 空気

  อากาศ は空間を満たす「空気」や天候を広く表します。ลม は特に、流れとして感じられる空気、つまり「風」に重点があります。

2 体内のガス の類義語

• แก๊ส

  kɛ́ɛs / ゲース／ 気体

  แก๊ส は気体一般を指す借用語で、燃料のガスなどにも使います。ลม は มีลมในท้อง や ขับลม のような表現で体内のガスを指します。

3 息 の類義語

• ลมหายใจ

  ลมหายใจ は「息・呼吸」を表す最も一般的で明確な形です。ลม 単独で息を指す用法は限られ、前後の文脈に強く依存します。