ติดลม

説明

ติดลม は ติด「くっつく・はまる」と ลม「風」から成る語で、もともとは凧が風に乗って安定するイメージです。日常会話では比喩的に、会話や遊びなどが勢いに乗って続く意味でよく使われます。特に คุยกันติดลม「話が弾む、話し込む」は自然な組み合わせです。悪い意味だけではなく、楽しくて続く場合にも、少し長引いてしまう場合にも使えます。

使われる場面

友達とのおしゃべり、飲み会、遊び、ゲーム、作業、昔話や説明が盛り上がって長く続く場面でよく使います。硬い文章より、日常会話や軽い文章に向いています。

注意

ติดลม は「中毒になる」という強い意味ではなく、一時的に流れに乗って止まりにくいという意味です。硬い報告書などでは、文脈に応じて「継続する」「会話が活発になる」などに当たる表現を使う方が自然です。

1 夢中になる の類義語

• พูดไม่หยุด

  พูดไม่หยุด は単に「話し続ける、止まらず話す」です。ติดลม は、話が盛り上がって勢いがついたために止まらない感じを含みます。

• เพลิน

  phləən / プルーンー 楽しく夢中になる

  เพลิน は「楽しくて時間を忘れる、夢中になる」という感じです。ติดลม はそこからさらに、会話や活動が勢いに乗って続いてしまうニュアンスがあります。

2 風に乗って安定する の類義語

• ทรงตัว

  ทรงตัว は広く「バランスを保つ、安定する」という意味です。ติดลม は特に凧などが風を受けて空中で安定する場合に使います。