เล่า

説明

中心となるのは動詞の用法です。単に声を出すことではなく、出来事・経験・物語・事情などを、まとまりのある話として相手に伝えます。 基本の形は「เล่า＋内容」です。聞き手を明示するときは「เล่า＋内容＋ให้＋人＋ฟัง」または「เล่าให้＋人＋ฟัง」の形がよく使われます。例えば เล่าเรื่องนี้ให้เพื่อนฟัง は「この話を友達に聞かせる」です。 助詞の用法は主に文章や修辞的な表現で見られます。疑問を強調する用法と、คิดแล้วคิดเล่า のように動作の反復を表す用法があります。

使われる場面

日常会話で、その日に起きたこと、個人的な経験、事情、ニュースやうわさなどを相手に話すときによく使います。物語や昔話を聞かせる場面、事件の経緯を説明する場面、インタビューや文章で過去を振り返る場面にも使える一般的な語です。

注意

短い情報を一つ伝えるだけなら บอก、発話全般なら พูด のほうが自然な場合があります。また、聞き手は通常 เล่าเขา とはせず、เล่าให้เขาฟัง「彼に話して聞かせる」と表します。 เล่า「語る」と、先頭に ห が付く เหล้า「酒」は別の単語なので、綴りに注意してください。

1 語る の類義語

• บรรยาย

  บรรยาย は、物事を詳しく描写・解説する語で、講義や説明などにも使われます。เล่า は、経験や出来事を話として聞かせる、より一般的な語です。

• บอก

  bɔ̀ɔk / ボーク＼ 言う

  บอก は、情報や指示を相手に「伝える・教える」語で、短い内容にも使えます。เล่า は、背景や経緯を含む話を聞かせる場合に適しています。

• พูด

  phûut / プート∧ 話す

  พูด は、声を出して「話す・言う」という発話全般を表します。เล่า は、出来事や経験など、まとまりのある内容を順に語ることに重点があります。

2 いったい〜か[疑問の強調] の類義語

• ล่ะ

  là / ラ＼ 〜は？

  ล่ะ は、日常会話で質問や対比を示すときに広く使われます。助詞の เล่า は、より文章的・修辞的で、問いを強く響かせることがあります。

3 何度も〜する[反復] の類義語

• ซ้ำแล้วซ้ำอีก

  ซ้ำแล้วซ้ำอีก は「何度も繰り返して」という意味が明確な一般表現です。この用法の เล่า は反復構文の一部で、文章的な響きがあります。