ซ้ำ
sám
再び
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 再び、もう一度、繰り返して
- 2 重複した、重なった、同じものがある
ซ้ำ は「同じこと・同じものが重なる」というイメージの語です。行為を繰り返す、出来事がまた起こる、内容が重複する、さらに何かが加わる、という意味で使われます。
1
再び、もう一度、繰り返して
副詞⭐️4 よく使う
動詞や出来事に添えて、「また」「再び」「繰り返して」という意味を加えます。1回だけにも複数回にも使えます。
-
เขาพูดซ้ำอีก khǎw phûut sám ìik
カオ プート サム イーク 彼はもう一度言った เขาพูดซ้ำอีกの詳細 -
ตรวจซ้ำก่อนส่ง trùat sám kɔ̀ɔn sòŋ
トゥルアット サム ゴーン ソン 提出前にもう一度確認する ตรวจซ้ำก่อนส่งの詳細
もっと見る (1件)
-
แม่ชอบพูดเรื่องเดิมซ้ำๆ mɛ̂ɛ chɔ̂ɔp phûut rʉ̂aŋ dəəm sám sám
メー チョープ プート ルアン ドゥーム サム サム 母はいつも同じ話を繰り返す แม่ชอบพูดเรื่องเดิมซ้ำๆの詳細
2
重複した、重なった、同じものがある
形容詞⭐️3 一般的
物・内容・名前・データなどが同じで、二重になっている状態を表します。事務、予約、登録、データの話でよく使います。
-
ข้อมูลซ้ำ khɔ̂ɔmuun sám
コー ムーン サム 重複データ ข้อมูลซ้ำの詳細 -
ชื่อซ้ำกัน chʉ̂ʉ sám kan
チュー サム ガン 名前が重複している ชื่อซ้ำกันの詳細
もっと見る (1件)
-
มีการจองซ้ำ mii kaan cɔɔŋ sám
ミー ガーン ジョーン サム 予約が重複している มีการจองซ้ำの詳細
詳しい説明
説明
ซ้ำ の核は「同じものがもう一度重なる」です。そのため、พูดซ้ำ「繰り返して言う」、ตรวจซ้ำ「再確認する」、ข้อมูลซ้ำ「重複データ」のように、動作・出来事・内容のどれにも使えます。ซ้ำๆ は「何度も」、ซ้ำอีก / ซ้ำอีกครั้ง は「もう一度繰り返して」という形でよく見ます。また、ด้วยซ้ำ や มิหนำซ้ำ のような表現では、「さらに」「そのうえ」という追加の意味になります。
使われる場面
日常会話では聞き返し、説明の繰り返し、同じ失敗について話す時によく使います。学校や語学学習では พูดซ้ำ、อ่านซ้ำ が便利です。仕事では ตรวจซ้ำ、ข้อมูลซ้ำ、จองซ้ำ のように、確認・登録・予約・データ管理の場面でよく出ます。
注意
単に「追加する」意味なら เพิ่ม の方が自然です。また、ซ้ำๆ は「何度も」という意味なので、一回だけなら อีกครั้ง や ซ้ำอีกครั้ง を使う方がはっきりします。