มิหนำซ้ำ

説明

มิหนำซ้ำ は、単なる情報の追加ではなく、「それだけでは済まず、さらに〜まで」という累加と強調を表します。悪い出来事、不運、欠点、非難すべき行動を重ねて述べる用法が特に典型的ですが、良い内容にも使えます。 よく使われる型は「A มิหนำซ้ำยัง B (อีก)」です。ยัง や อีก が、さらに何かが加わる感覚を補強します。 現代の学習では、มิ・หนำ・ซ้ำ を一語ずつ直訳するより、มิหนำซ้ำ 全体を一つの接続表現として覚えるのが実用的です。

使われる場面

失敗や問題が重なったことを説明するとき、誰かの行動を非難するとき、または予想外の事実を追加して話を強めるときによく使います。ニュース、評論、物語、説明文のほか、感情を込めた会話にも現れます。

注意

単に同程度の情報を並べる場合は、และ「そして」や นอกจากนี้「このほかに」のほうが中立的です。มิหนำซ้ำ は、後の内容によって前の内容がさらに強まる場合に使います。また、冒頭の มิ を通常の否定語「〜ない」として切り離して解釈しないでください。

1 そのうえ の類義語

• นอกจากนี้

  นอกจากนี้ は「このほかに」と情報を中立的に追加する表現です。มิหนำซ้ำ は、後の内容が前の内容をさらに強めるという、驚きや不満を伴いやすい表現です。

• ยิ่งไปกว่านั้น

  ยิ่งไปกว่านั้น は「さらに、そのうえ」と論点を強める表現で、比較的改まった説明にも使えます。มิหนำซ้ำ は特に、悪い出来事や非難すべき行為が重なるという感情を帯びやすい語です。

• แถม

  thɛ̌ɛm / テーム∨ そのうえ

  แถม も「おまけに」という意味で、日常会話ではよりくだけた言い方です。มิหนำซ้ำ はそれより修辞的で、文章や強調した語りにもよく合います。