遅れて来る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 遅れて来る、遅刻する
決められた時刻や予定より遅れて到着することを表します。学校・仕事・約束などへの「遅刻」に広く使われます。
1
遅れて来る、遅刻する
動詞⭐️4 よく使う
来るべき時刻に間に合わず、予定より遅れて来ることを表します。
-
ทำไมมาสายบ่อยขนาดนี้ thammay maa sǎay bɔ̀y khanàat níi
タム マイ マー サーイ ボイ カ ナート ニー どうしてこんなにしょっちゅう遅刻するの？ ทำไมมาสายบ่อยขนาดนี้の詳細 -
อย่ามาสายนะ yàa maa sǎay ná
ヤー マー サーイ ナ 遅れないでね อย่ามาสายนะの詳細
詳しい説明
説明
มา（来る）と สาย（時刻に遅れて）を組み合わせた表現で、中心イメージは「予定より遅れて来る」です。 学校、職場、会議、待ち合わせなど、到着すべき時刻がある場面で使う日常的で中立な表現です。文脈に応じて、日本語では「遅刻する」と訳せます。 理由を尋ねる ทำไมมาสาย（どうして遅れたの？）、禁止する อย่ามาสาย（遅れないで）、謝る ขอโทษที่มาสาย（遅れてすみません）などの形がよく使われます。
使われる場面
学校への登校、職場への出勤、授業、会議、予約、待ち合わせなど、到着予定時刻が決まっている場面でよく使います。遅刻の理由を聞くとき、注意するとき、遅刻を謝るときに特に一般的です。
注意
มาสาย は「到着時刻に遅れる」という表現です。「夜遅い」には ดึก、「手遅れだ」には สายเกินไป などを使います。また、目的地へ向かう「行く」の視点を明確にする場合は ไปสาย が適することもあります。