อย่า
yàa
〜しないで
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜しないで、〜するな
動詞や行為を表す表現の前に置き、相手に「〜しないで」と禁止・制止する語です。
1
〜しないで、〜するな
助詞⭐️5 超重要
「อย่า＋動詞（句）」の形で、その行為をしないよう相手に求めます。
-
อย่าไปนะ yàa pay ná
ヤー パイ ナ 行かないでね อย่าไปนะの詳細 -
อย่ากังวล yàa kaŋwon
ヤー ガン ウォン 心配しないで อย่ากังวลの詳細
もっと見る (2件)
-
อย่าลืมโทรหาฉัน yàa lʉʉm thoo hǎa chǎn
ヤー ルーム トー ハー チャン 私に電話するのを忘れないで อย่าลืมโทรหาฉันの詳細 -
อย่าเพิ่งไป yàa phə̂əŋ pay
ヤー プーン パイ まだ行かないで อย่าเพิ่งไปの詳細
詳しい説明
説明
基本の形は「อย่า＋動詞（句）」です。อย่าไป は「行かないで」、อย่าพูด は「話さないで」となります。 อย่าลืม＋動詞は「〜するのを忘れないで」、つまり自然な日本語では「忘れずに〜して」という念押しに使えます。また、อย่าเพิ่ง＋動詞は「まだ／今は〜しないで」を表します。 命令・制止の表現ですが、นะ や丁寧な文末表現を加えると響きを和らげられます。
使われる場面
相手の行動を止めるとき、危険を警告するとき、注意や助言をするとき、また「心配しないで」「忘れないで」と声をかけるときに広く使います。
注意
通常の否定を表す ไม่ と区別します。ไม่ไป は「行かない」という事実や意思を述べますが、อย่าไป は相手に「行かないで」と求めます。強く聞こえることがあるため、丁寧に頼む場面では語調や文末表現にも注意が必要です。
似た語との違い
1 〜しないで の類義語
-
ห้าม は「禁止する」の意味を持ち、規則や標識の「〜禁止」にもよく使われます。これに対し อย่า は、会話などで相手に直接「〜しないで」と働きかけるときに自然です。