กังวล

説明

กังวล は、悪いことが起こる可能性や、まだ結果の分からない問題が頭から離れず、落ち着かない状態を表す日常的な語です。 タイ語では感情や状態をそのまま述語にできるため、ฉันกังวล のように、กังวล だけで「私は心配している」と言えます。 対象が名詞なら กังวลเรื่อง＋名詞（「〜のことで心配する」）、内容が文なら กังวลว่า＋文（「〜ではないかと心配する」）が基本です。ความ を付けた ความกังวล は「心配・不安」という名詞になります。

使われる場面

仕事、試験、健康、お金、家族、人間関係、将来の予定など、結果がまだ分からず、好ましくない可能性が気になる場面で広く使います。日常会話にも一般的な文章にも自然です。相手を安心させる ไม่ต้องกังวล（心配しなくてよい）も非常によく使われます。

注意

กังวล は通常、まだ起きていないことや解決していない問題について考え、心配することを表します。目の前の危険を「怖がる」場合は กลัว のほうが適切です。また、「〜について」は日常会話では กังวลเรื่อง が自然で、กังวลเกี่ยวกับ より簡潔です。

1 心配する の類義語

• กลัว

  klua / グルアー 〜ではないかと心配する

  กลัว は、危険なものや嫌なことに対する「怖い」「恐れる」という感情を表します。กังวล は、今後どうなるかを考えて心配する状態を表します。

• วิตกกังวล

  วิตกกังวล は「強く不安に思う」という意味で、やや改まった文章や心理・医療関係の文脈でも使われます。กังวล はより一般的で、日常の軽い心配にも自然に使えます。

• ห่วง

  hùaŋ / フワン＼ 心配する

  ห่วง は、人の安全や幸せを思いやって「気にかける」という意味でよく使います。กังวล は、好ましくない結果を考えて自分の心が落ち着かないことに重点があります。