บ้าน
bâan
家
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 家、住宅、自宅
- 2 家族
人が暮らし、帰る生活の場所を表します。そこから、その家で暮らす家族や世帯を指すこともあります。
1
家、住宅、自宅
名詞⭐️5 超重要
人が住む建物、または生活の拠点としての自宅を表します。
-
ฉันอยู่บ้าน chǎn yùu bâan
チャン ユー バーン 私は家にいる ฉันอยู่บ้านの詳細 -
กลับบ้าน klàp bâan
グラッ バーン 家に帰る กลับบ้านの詳細
もっと見る (1件)
-
ซื้อบ้านใหม่ sʉ́ʉ bâan mày
スー バーン マイ 新しい家を買う ซื้อบ้านใหม่の詳細
2
家族
名詞⭐️3 一般的
同じ家に属する人々を、家族や世帯というまとまりで捉える用法です。
-
ทางบ้านเป็นอย่างไรบ้าง thaaŋ bâan pen yàaŋ ray bâaŋ
ターン バーン ペン ヤーン ライ バーン ご家族の様子はいかがですか ทางบ้านเป็นอย่างไรบ้างの詳細 -
คนที่บ้านสบายดี khon thîi bâan sabaay dii
コン ティー バーン サ バーイ ディー 家族は元気だ คนที่บ้านสบายดีの詳細
もっと見る (1件)
-
ต้องถามทางบ้านก่อน tɔ̂ŋ thǎam thaaŋ bâan kɔ̀ɔn
トン ターム ターン バーン コーン 先に家族に相談しなければならない ต้องถามทางบ้านก่อนの詳細
詳しい説明
説明
บ้าน の中心には「人が暮らし、帰っていく場所」というイメージがあります。 建物としての「家」と生活の拠点としての「自宅」の両方に使われます。อยู่บ้าน「家にいる」、กลับบ้าน「家に帰る」のように、日常会話で非常によく登場します。 また、ทางบ้าน「家族の側」や คนที่บ้าน「家にいる人たち」のような表現では、その家に属する家族を指します。 住宅を数える代表的な類別詞は หลัง で、「家一軒」は บ้านหนึ่งหลัง と言います。
使われる場面
住んでいる家について話すとき、在宅かどうかを伝えるとき、帰宅するとき、住宅の購入や賃借について話すときに使います。ทางบ้าน や คนที่บ้าน の形では、家族の健康、事情、意向や許可について話す場面でよく使われます。
注意
บ้าน を単独で使うと、通常はまず「家・自宅」と理解されます。「家族」と明確に言うなら ครอบครัว を使い、บ้าน で家族を表す場合は ทางบ้าน や คนที่บ้าน などの自然なまとまりで使います。また、กลับบ้าน「家に帰る」では บ้าน の前に前置詞を加える必要はありません。