อย่างไร

説明

อย่างไร は、อย่าง（様式・あり方）と、疑問を表す ไร から成り、基本イメージは「どんなふうに」です。 動詞の後ろに置くと方法や手段を尋ねます。ทำอย่างไร は「どうする」、ใช้อย่างไร は「どう使う」です。เป็นอย่างไร では状態や様子を、คิดอย่างไร では意見を尋ねます。 日常会話では、短くなった ยังไง が非常によく使われます。อย่างไร は標準的な形で、文章、説明、改まった会話によく現れます。 「何があっても」「いずれにせよ」という意味は、通常は อย่างไร 単独ではなく、ไม่ว่าอย่างไร ... ก็... や อย่างไรก็ตาม というまとまりで表します。

使われる場面

やり方や行き方を尋ねるとき、状況・体調・結果などの様子を確認するとき、相手の意見を求めるときに使います。また、議論や説明では、ไม่ว่าอย่างไร や อย่างไรก็ตาม の形で、事情にかかわらない決定や話の転換を示します。

注意

「何があっても」という意味では、อย่างไร を単独で使わず、ไม่ว่าอย่างไร ... ก็... などの型を使います。อย่างไรก็ตาม は文脈によって「いずれにせよ」のほか、「しかし」「とはいえ」という逆接も表します。また、「なぜ」と理由を尋ねる場合は อย่างไร ではなく ทำไม を使います。

1 どう の類義語

• ยังไง

  yaŋ ŋay / ヤンー ガイー どう

  ยังไง は日常会話で非常によく使われるくだけた形です。อย่างไร は同じ意味ですが、文章や改まった会話、丁寧な説明でより多く使われます。

• เช่นไร

  เช่นไร も「どのように」を表しますが、現代の日常会話では硬く、文学的に響くことがあります。อย่างไร のほうが一般的な標準表現です。

2 どうであろうと の類義語

• ไม่ว่ายังไง

  ไม่ว่ายังไง は「何があっても」を表す日常会話的な形です。ไม่ว่าอย่างไร は同じ内容を、文章や改まった場面に適した形で表します。