そこ（で・に・へ）
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 そこ（で・に・へ）、あそこ（で・に・へ）、その場所
話し手から離れた場所や、すでに話題に出た場所を指す表現です。文脈に応じて「そこ」「あそこ」「そこで」「そこに」「そこへ」などを表します。
1
そこ（で・に・へ）、あそこ（で・に・へ）、その場所
名詞⭐️5 超重要
話し手から離れた場所、または会話ですでに共有されている場所を指します。移動・存在・行為の場所を表せます。
-
ฉันเคยไปที่นั่น chǎn khəəy pay thîi nân
チャン クーイ パイ ティー ナン 私はそこへ行ったことがある ฉันเคยไปที่นั่นの詳細 -
เขารออยู่ที่นั่น khǎw rɔɔ yùu thîi nân
カオ ロー ユー ティー ナン 彼はそこで待っている เขารออยู่ที่นั่นの詳細
もっと見る (1件)
-
ที่นั่นมีร้านอาหารไหม thîi nân mii ráan aahǎan mǎy
ティー ナン ミー ラーン アー ハーン マイ そこにはレストランがある？ ที่นั่นมีร้านอาหารไหมの詳細
詳しい説明
説明
ที่（場所を示す要素）と นั่น（それ・あれ）からできており、中心イメージは「こちらではない、その場所」です。 日本語では、動詞や文脈に応じて訳し分けます。ไปที่นั่น は「そこへ行く」、อยู่ที่นั่น は「そこにいる」、กินข้าวที่นั่น は「そこで食事をする」となります。 場所そのものを指す「そこ・その場所」と、動作の場所や方向を示す「そこで・そこに・そこへ」は、別々の語義ではなく同じ場所表現の働きです。
使われる場面
すでに話題に出た店・会社・町・国などについて、「そこへ行く」「そこで働く」と話すときによく使います。また、目に見える少し離れた場所を指して、物を置く位置などを伝える場合にも使えます。会話でも文章でも使える一般的な表現です。
注意
話し手の近くを指す「ここ」には ที่นี่ を使います。タイ語の ที่นั่น は日本語の「そこ」と「あそこ」の両方に対応することがあり、距離だけで機械的に訳し分けることはできません。「に・で・へ」に当たる関係は、通常、動詞と文脈から判断します。