เคย

説明

最重要なのは เคย + 動詞 の形です。日本語では「行ったことがある」のように文末で表しますが、タイ語では เคยไป のように動詞の前に置きます。疑問では เคย...ไหม / เคย...หรือเปล่า、否定では ไม่เคย... がよく使われます。เคยเป็น + 名詞 で「以前〜だった」、เคยอยู่ で「以前住んでいた」のように、過去の職業・状態・習慣にも使えます。

使われる場面

旅行経験、食べたことのある料理、会ったことのある人、見たこと・聞いたこと、以前の仕事や住んでいた場所など、過去の経験を話す日常会話で非常によく使います。

注意

เคย は単なる過去形ではありません。「昨日行った」のような一回の過去の出来事を言うだけなら、普通は เคย を入れません。ไม่เคย も「しなかった」ではなく「一度もしたことがない」という意味です。

1 〜したことがある の類義語

• คุ้น

  khún / クン／ 見覚えがある

  คุ้น は人・場所・物に「なじみがある」という感覚を表します。เคย は「経験したことがある」という過去経験を表す文法的な語です。

• เคยชิน

  เคยชิน は「慣れている・習慣になっている」という状態を表します。เคย は単に過去の経験があることを表し、今慣れているとは限りません。

2 小エビ の類義語

• กุ้งเคย

  กุ้งเคย は เคย が水産物の意味だと分かりやすくなる言い方です。เคย だけだと、多くの場合は「〜したことがある」の意味に取られます。