อันนี้

説明

อันนี้ は อัน と นี้ からできています。อัน は物や事柄を一つの単位として扱う類別詞、นี้ は近くの対象を示す「この」です。全体では「この一つ」というイメージになり、名詞を繰り返さずに「これ」と言えます。 物だけでなく、料理、商品、画面上の項目、選択肢、質問、発言、説明などにも使えます。เอาอันนี้ は、買い物などで「これにする」「これをもらう」という非常によく使われる表現です。 語自体は丁寧語ではありませんが、くだけすぎてもいません。丁寧に話す場合は、文末に ครับ または ค่ะ を添えます。

使われる場面

店や飲食店で商品・料理を選ぶとき、目の前の物について尋ねるとき、複数の選択肢から一つを示すときによく使います。会話中の質問や説明を受けて、「このことは」「今の話は」と話題を取り上げる場合にも使えます。

注意

「この本」のように名詞を修飾する場合は、通常 หนังสือเล่มนี้ のように〈名詞＋適切な類別詞＋นี้〉の形を使います。また、人には อันนี้ ではなく คนนี้「この人」を使うのが基本です。距離のある対象には อันนั้น「それ・あれ」を使いますが、現在注目している対象なら、実際の距離にかかわらず อันนี้ となることもあります。

1 これ の類義語

• นี่

  nîi / ニー∧ これ

  นี่ も「これ」と指し示せますが、単独の指示や提示に幅広く使われます。อันนี้ は対象を「この一つ・こちらのもの」として取り上げるため、品物や選択肢を選ぶ場面で特に自然です。

• สิ่งนี้

  สิ่งนี้ は「この物・この事柄」という意味で、文章ややや改まった説明でも使われます。อันนี้ はより日常的で、目の前の物や会話中の話題を気軽に指す表現です。