สิ่ง

説明

สิ่ง は英語の “thing” に近く、物理的な物にも抽象的な事柄にも使えます。学習者に特に重要なのは สิ่งที่ + 文 の形で、「...するもの」「...なこと」「...であるもの」という名詞のまとまりを作れる点です。たとえば สิ่งที่เขาพูด は「彼が言ったこと」、สิ่งที่จำเป็น は「必要なもの／こと」です。単なる持ち物や品物を会話で言うなら ของ のほうが自然な場合がありますが、説明文・意見・ニュース・授業などでは สิ่ง がよく使われます。

使われる場面

説明、意見、文章、授業、ニュース、ビジネス文書などでよく使います。「大切なこと」「必要なもの」「正しいこと」「言われたこと」のように、具体名を出さずに物事をまとめて指す場面で便利です。

注意

日本語の「こと」に見える場合でも、すべて สิ่ง で訳せるわけではありません。動作そのものを名詞化する場合は การ + 動詞 を使うことが多いです。また、具体物を数えるときは名詞に合った類別詞を使うのが普通で、สิ่ง を万能の類別詞として使うのは避けたほうが安全です。

1 もの の類義語

• ของ

  khɔ̌ɔŋ / コーン∨ 物

  ของ は「物・持ち物・品物」に寄り、具体的な物を指す日常語です。สิ่ง は具体物にも使えますが、考え・発言内容・大切な点など抽象的な「こと」にも自然に使えます。

• อย่าง

  yàaŋ / ヤーン＼ もの

  อย่าง は「種類・方法・一つのもの」のように、分類や数え方に関わる場面でよく使います。สิ่ง は対象そのものを指し、「重要なこと」「言われたこと」のような名詞的なまとまりを作りやすい語です。

• เรื่อง

  เรื่อง は「話題・件・出来事」というまとまりを指すことが多い語です。สิ่ง はより広く、話題に限らず「もの・こと・対象」全般を指します。