คือ

説明

中心となる形は「A คือ B」です。Bを提示することで、Aの名称・正体・定義・具体的内容を明らかにします。名詞だけでなく、ปัญหาคือเงินไม่พอ（問題はお金が足りないことだ）のように、คือ の後ろに節を置くこともできます。 説明文では、抽象的な内容の後に具体例や一覧を示す「すなわち」「具体的には」としてもよく使われます。 会話では คือว่า や、間を置いた คือ... が前置きになります。断りや質問などを少し言いにくそうに切り出す表現で、文法的な「AとはB」とは働きが異なります。

使われる場面

物の名前を尋ねる、人を紹介する、言葉を定義する、問題の核心や質問の答えを示す、といった場面で非常によく使います。授業・説明・プレゼンでは項目の具体化や列挙にも使われ、日常会話では質問、断り、事情説明の前置きとしても現れます。

注意

คือ は日本語の「です」にそのまま対応する語ではありません。職業・身分・種類などを述べる場合は通常 เป็น を使い、เขาเป็นครู（彼は教師だ）と言います。เขาคือครู なら、「彼がその教師だ」のように人物を特定する意味が強くなります。 また、เขาสวย（彼女は美しい）のように形容詞で性質を述べる文には คือ を入れません。丁寧さは คือ ではなく、ครับ・ค่ะ などの文末表現で示します。会話の前置きとしての คือ を繰り返しすぎると、口癖や過度なためらいに聞こえることがあります。

1 〜とは…である の類義語

• หมายถึง

  หมายถึง は、語や発言が「〜を意味する」と明示するときに使います。คือ は意味の説明にも使えますが、より広くAとBを同定・定義する語です。

• เป็น

  pen / ペンー 〜である

  เป็น は職業・身分・種類・状態などへの所属を表すのが基本です。คือ は名称・正体・定義や「答えに当たるもの」を特定するときに使います。

2 つまり の類義語

• กล่าวคือ

  กล่าวคือ は「すなわち」に当たる、やや書き言葉的で改まった表現です。คือ は短く、日常会話でも文章でも使えます。

• ได้แก่

  ได้แก่ は、該当する人や物を列挙するときに特によく使われます。คือ は列挙だけでなく、一つの答えや具体的な説明を示す場合にも広く使えます。