พื้น
床
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 床、地面、表面
- 2 背景、地、下地
- 3 無地の、単色の
- 4 ごく普通の、簡素な、基礎程度の
人や物を支える平らな「床・地面・表面」が中心イメージです。そこから、デザインの背景や下地、無地の色、さらに反復形 พื้น ๆ では「ごく普通の・基礎程度の」という意味にも広がります。
床、地面、表面
人や物の下にあり、それらを支える平らな面を表します。屋内では「床」、屋外では「地面」、物については「表面」になります。
-
โทรศัพท์ตกพื้น thoorasàp tòk phʉ́ʉn
トー ラ サップ トック プーン 携帯電話が床に落ちた โทรศัพท์ตกพื้นの詳細 -
พื้นเปียก ระวังลื่น phʉ́ʉn pìak ráwaŋ lʉ̂ʉn
プーン ピアック ラ ワン ルーン 床がぬれている。滑らないように注意 พื้นเปียก ระวังลื่นの詳細
もっと見る (1件)
-
พื้นโต๊ะ phʉ́ʉn tó
プーン ト 机の表面 พื้นโต๊ะの詳細
背景、地、下地
文字・絵・模様などが置かれる土台側の面や色を表します。デザインでは「地・背景・下地」に当たります。
-
ตัวอักษรสีขาวบนพื้นดำ tuaàksɔ̌ɔn sǐi khǎaw bon phʉ́ʉn dam
トゥア アック ソーン シー カーオ ボン プーン ダム 黒地に白い文字 ตัวอักษรสีขาวบนพื้นดำの詳細 -
ลายดอกไม้บนพื้นสีขาว laay dɔ̀ɔkmáay bon phʉ́ʉn sǐi khǎaw
ラーイ ドーク マーイ ボン プーン シー カーオ 白地の花柄 ลายดอกไม้บนพื้นสีขาวの詳細
もっと見る (1件)
-
ภาพนี้มีพื้นหลังสีฟ้า phâap níi mii phʉ́ʉnlǎŋ sǐi fáa
パープ ニー ミー プーン ラン シー ファー この画像は背景が青い ภาพนี้มีพื้นหลังสีฟ้าの詳細
-
เสื้อสีพื้น sʉ̂a sǐi phʉ́ʉn
スア シー プーン 無地のシャツ เสื้อสีพื้นの詳細 -
ฉันชอบผ้าพื้นมากกว่าผ้าลาย chǎn chɔ̂ɔp phâa phʉ́ʉn mâak kwàa phâa laay
チャン チョー パー プーン マー グワー パー ラーイ 私は柄物の布より無地の布が好きだ ฉันชอบผ้าพื้นมากกว่าผ้าลายの詳細
ごく普通の、簡素な、基礎程度の
反復形 พื้น ๆ で、特別に凝っておらず、ごく普通であることや、知識・能力が基礎程度であることを表します。
-
เป็นอาหารพื้น ๆ แต่อร่อย pen aahǎan phʉ́ʉn phʉ́ʉn tɛ̀ɛ arɔ̀ɔy
ペン アー ハーン プーン プーン テー ア ローイ 普通の料理だが、おいしい เป็นอาหารพื้น ๆ แต่อร่อยの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาแต่งตัวพื้น ๆ khǎw tɛ̀ŋtua phʉ́ʉn phʉ́ʉn
カオ テン トゥア プーン プーン 彼は飾り気のない普通の服装をしている เขาแต่งตัวพื้น ๆの詳細
詳しい説明
説明
พื้น の基本は、広がりを持つ「下側の面」です。พื้นห้อง なら部屋の床、พื้นถนน なら路面、พื้นโต๊ะ なら机の表面を指します。 この「上に何かが載る土台」というイメージから、文字や模様の「地・背景」、さらにพื้นฐาน「基礎」のような抽象的な意味が生まれます。 色や衣類では สีพื้น が「柄のない単色」、ผ้าพื้น が「無地の布」です。反復した พื้น ๆ は日常的な表現で、「ごく普通の」「凝っていない」「基礎程度の」という意味になります。
使われる場面
床に座る、物を床へ落とす、地面や路面の状態を説明するといった日常場面で頻繁に使います。建築や不動産では床・床材・表面、デザインや印刷では背景や地、買い物やファッションでは無地の商品を説明するときに使われます。พื้น ๆ は料理・服装・知識・能力などが普通または基礎程度だと述べる会話で使われます。
注意
建物の「床」は พื้น ですが、「何階」の階には ชั้น を使います。「2階」は ชั้นสอง であり、พื้นสอง とは言いません。 また、土そのものは ดิน、所有や売買の対象となる土地・敷地は ที่ดิน を使います。พื้น ๆ は相手の作品や能力について使うと、「平凡だ」「大したことがない」という否定的な評価に聞こえることがあります。