ตก
落ちる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 落ちる、転落する
- 2 降る（雨など）、沈む（日・月）、〜になる（時間帯）
- 3 下がる、低下する
- 4 不合格になる、落第する
- 5 乗り遅れる、情報を逃す、抜ける、記載から漏れる
- 6 （悪い状態に）陥る、（不利な立場に）なる、（支配下などに）落ちる
- 7 〜に相当する、〜当たりになる
- 8 色落ちする、色があせる
基本イメージは、物や状態が現在の位置・水準から「下へ移る」ことです。物が落ちる、雨が降る、日が沈むという具体的な動きから、価格の下落、不合格、乗り遅れ、好ましくない状態への移行などにも広く使われます。
落ちる、転落する
人や物が、今いる位置から下方へ移動することを表します。
-
หนังสือตกจากโต๊ะ nǎŋsʉ̌ʉ tòk càak tó
ナン スゥー トック ジャーク ト 本が机から落ちた หนังสือตกจากโต๊ะの詳細 -
โทรศัพท์ตกน้ำ thoorasàp tòk náam
トー ラ サップ トック ナーム 携帯電話が水に落ちた โทรศัพท์ตกน้ำの詳細
もっと見る (1件)
-
ฉันทำแก้วตก chǎn tham kɛ̂ɛw tòk
チャン タム ゲーオ トック 私はコップを落としてしまった ฉันทำแก้วตกの詳細
降る（雨など）、沈む（日・月）、〜になる（時間帯）
雨などが上から降ることや、太陽・月が沈むこと、ある時間帯になることを表します。
-
ฝนตกหนักมาก fǒn tòk nàk mâak
フォン トック ナック マーク 雨がとても激しく降っている ฝนตกหนักมากの詳細 -
พระอาทิตย์ตกแล้ว phráaathít tòk lɛ́ɛw
プラ アー ティッ トック レーオ もう日が沈んだ พระอาทิตย์ตกแล้วの詳細
下がる、低下する
価格・数量・水準などが、それまでより低くなることを表します。
-
ราคาหุ้นกำลังตก raakhaa hûn kamlaŋ tòk
ラー カー フン ガム ラン トック 株価が下がっている ราคาหุ้นกำลังตกの詳細 -
อุณหภูมิตกลงอย่างรวดเร็ว unhàphuum tòk loŋ yàaŋ rûatrew
ウン ハ プーム トック ロン ヤーン ルアット レオ 気温が急激に下がった อุณหภูมิตกลงอย่างรวดเร็วの詳細
不合格になる、落第する
試験・科目・面接などで、必要な基準に届かないことを表します。
-
เขาสอบตก khǎw sɔ̀ɔptòk
カオ ソープ トック 彼は試験に落ちた เขาสอบตกの詳細 -
ฉันตกวิชาคณิตศาสตร์ chǎn tòk wíchaa khaníttasàat
チャン トック ウィ チャー カ ニッ タ サート 私は数学の単位を落とした ฉันตกวิชาคณิตศาสตร์の詳細
乗り遅れる、情報を逃す、抜ける、記載から漏れる
乗り物や情報に間に合わないこと、または必要な文字・名前・項目などが抜けることを表します。
-
ฉันตกข่าวเรื่องนี้ chǎn tòk khàaw rʉ̂aŋ níi
チャン トッ カーオ ルアン ニー 私はこの件の情報を聞き逃していた ฉันตกข่าวเรื่องนี้の詳細
（悪い状態に）陥る、（不利な立場に）なる、（支配下などに）落ちる
多くの場合、危険・困難・失業などの好ましくない状態や立場に入ることを表します。
-
เขาตกอยู่ในอันตราย khǎw tòk yùu nay antaraay
カオ トック ユー ナイ アン タ ラーイ 彼は危険な状態に陥っている เขาตกอยู่ในอันตรายの詳細 -
เธอตกเป็นเหยื่อของมิจฉาชีพ thəə tòk pen yʉ̀a khɔ̌ɔŋ mítchǎachîip
トゥー トック ペン ユア コーン ミッ チャー チープ 彼女は詐欺師の被害者になった เธอตกเป็นเหยื่อของมิจฉาชีพの詳細
〜に相当する、〜当たりになる
分配や計算の結果が、一人・一日などの単位当たりいくらになるかを示します。
色落ちする、色があせる
布などの色が、洗濯や日光によって流れ出たり薄くなったりすることを表します。
-
เสื้อตัวนี้สีตก sʉ̂a tua níi sǐi tòk
スア トゥア ニー シー トック このシャツは色落ちする เสื้อตัวนี้สีตกの詳細 -
ซักแยกเพราะผ้าสีตก sák yɛ̂ɛk phrɔ́ phâa sǐi tòk
サック イェーク プロ パー シー トック 色落ちする布なので分けて洗う ซักแยกเพราะผ้าสีตกの詳細
詳しい説明
説明
ตก の中心には「上から下へ落ちる」「基準や安定した位置から下へ移る」というイメージがあります。このため、物理的な落下だけでなく、価格の低下、試験の不合格、悪い状態への移行にも使われます。 基本的には自動詞として使い、แก้วตก は「コップが落ちる」です。不注意で「コップを落とす」と言うときは、通常 ทำ＋物＋ตก の形にして ทำแก้วตก と言います。 後ろや前に来る語によって意味が決まることが多い語です。ฝนตก「雨が降る」、สอบตก「試験に落ちる」、ตกรถ「乗り遅れる」、ตกงาน「失業する」などは、まとまりで覚えると実際の会話で使いやすくなります。 ตกใจ「驚く」や ตกลง「合意する・決める」など、全体の意味を ตก 単独から推測しにくい重要語もあります。これらも一語の表現として覚えるのが安全です。
使われる場面
日常会話では、物を落としたとき、雨や日没について話すとき、値段や気温の変化を説明するときによく使います。学校では試験や科目の不合格、交通では乗り遅れ、仕事の話では失業を表す表現が頻出します。 また、ニュースや少し改まった文章では、危険な状態に陥る、被害者になる、敵の支配下に入るといった抽象的な変化にも使われます。会計や費用の分担では ตกคนละ…「一人当たり…になる」という形が便利です。
注意
日本語の「落とす」につられて、物を目的語としてそのまま ตก の後ろに置かないよう注意してください。不注意で落とす場合は ทำโทรศัพท์ตก「携帯電話を落とす」のように ทำ を使うのが基本です。 また、ตก＋名詞 が常に「名詞が落ちる」という意味になるわけではありません。ตกปลา は「魚が落ちる」ではなく「魚を釣る」、ตกวิชา は「科目に不合格になる」です。よく使う組み合わせごとに意味を確認してください。
似た語との違い
1 落ちる の類義語
2 降る（雨など） の類義語
3 下がる の類義語
-
ลดลง は数量や程度が「減少する」ことを明確に表し、幅広く使えます。ตก は価格・温度・水準などが下向きに動くイメージを伴います。
4 不合格になる の類義語
5 乗り遅れる の類義語
6 （悪い状態に）陥る の類義語
7 〜に相当する の類義語
-
เฉลี่ย は合計を割って「平均する」ことや平均値そのものに焦点を当てます。ตก は計算・分配した結果が一単位当たりの金額や数量になることを述べます。