ผ่าน
通る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 通る、通過する、通り過ぎる
- 2 〜を通して、〜経由で、〜を介して
- 3 合格する、審査に通る、承認される、基準を満たす
- 4 経験する、経る、くぐり抜ける、乗り越える
- 5 過ぎる、経過する
「何かを通って先へ進む」というイメージの語です。場所を通る、時間が過ぎる、経験を経る、試験や審査に通る、手段を通じる、という意味に広がります。
通る、通過する、通り過ぎる
場所・人・物の前や中を通って、先へ進むことを表します。
-
เดินผ่านร้านกาแฟ dəən phàan ráan kaafɛɛ
ドゥーン パーン ラーン ガー フェー カフェの前を通り過ぎる เดินผ่านร้านกาแฟの詳細 -
รถไฟผ่านสถานีนี้ rót fay phàan sathǎanii níi
ロット ファイ パーン サ ター ニー ニー 電車はこの駅を通過する รถไฟผ่านสถานีนี้の詳細
〜を通して、〜経由で、〜を介して
経路・手段・媒体・仲介者を表し、「〜を通じて」「〜経由で」という意味になります。
-
ส่งเอกสารผ่านอีเมล sòŋ èekkasǎan phàan ii meen
ソン エー ガ サーン パーン イー メーン 書類をメールで送る ส่งเอกสารผ่านอีเมลの詳細 -
จองตั๋วผ่านแอป cɔɔŋ tǔa phàan ɛ́ɛp
ジョーン トゥワ パーン エープ アプリ経由でチケットを予約する จองตั๋วผ่านแอปの詳細
合格する、審査に通る、承認される、基準を満たす
試験・審査・基準・投票などを通って、認められることを表します。
-
สอบผ่าน sɔ̀ɔp phàan
ソー パーン 試験に合格する สอบผ่านの詳細 -
เอกสารผ่านแล้ว èekkasǎan phàan lɛ́ɛw
エー ガ サーン パーン レーオ 書類は承認された เอกสารผ่านแล้วの詳細
もっと見る (1件)
-
ไม่ผ่านมาตรฐาน mây phàan mâattrathǎan
マイ パーン マート トラ ターン 基準を満たしていない ไม่ผ่านมาตรฐานの詳細
経験する、経る、くぐり抜ける、乗り越える
出来事・困難・仕事などを実際に経てきた、または乗り越えたことを表します。
-
เขาผ่านเรื่องยาก ๆ มามาก khǎw phàan rʉ̂aŋ yâak yâak maa mâak
カオ パーン ルアン ヤーク ヤーク マー マーク 彼はいろいろ大変なことを経験してきた เขาผ่านเรื่องยาก ๆ มามากの詳細
過ぎる、経過する
時間や期間が流れて、過ぎていくことを表します。
-
เวลาผ่านไปเร็วมาก weelaa phàan pay rew mâak
ウェー ラー パーン パイ レオ マーク 時間が過ぎるのがとても早い เวลาผ่านไปเร็วมากの詳細 -
ในช่วงที่ผ่านมา nay chûaŋ thîi phàan maa
ナイ チュワン ティー パーン マー これまでの期間に ในช่วงที่ผ่านมาの詳細
詳しい説明
説明
ผ่าน の核は「ある地点・期間・基準・媒介を通って、その先へ抜ける」です。そのため、場所なら「通る」、時間なら「過ぎる」、経験なら「経る」、試験や審査なら「通る・合格する」、媒体なら「〜を通じて」になります。ไม่ผ่าน は非常に実用的で、「不合格」「承認されない」「基準を満たさない」という意味で広く使えます。
使われる場面
道案内、交通、移動の説明、試験や仕事の審査、書類の承認、アプリやメールなどの利用経路、過去の経験や困難を話す場面でよく使います。日常会話から仕事の場面まで幅広く使える中立的な語です。
注意
日本語では文脈に応じて訳し分けが必要です。สอบผ่าน は自然には「試験に合格する」、ผ่านอีเมล は「メールで／メールを通じて」です。また、ただ「訪問する」意味ではなく、基本的に「通る・経由する」という感覚があります。
似た語との違い
1 通る の類義語
2 〜を通して の類義語
-
ทาง は「〜で、〜を通じて」という手段・経路を表す語として使えます。ผ่าน は「何かを通過・媒介して」という感覚があり、ผ่านอีเมล、ผ่านแอป のように媒体を明確に示すときに自然です。