ส่ง
送る
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 送る、発送する、送信する、届ける
- 3 提出する、出す
- 4 発する、出す、放つ
ส่ง は、物・情報・人などをこちらから相手や目的地へ向かわせることを表す基本動詞です。荷物やメールを送る、書類を提出する、人を送って行く、音やにおいを発する、影響を及ぼす、という広い使い方があります。
送る、発送する、送信する、届ける
物・情報・信号などを、相手や目的地に届くように送る意味です。郵送・配送・メール・チャットなどで広く使います。
-
ส่งอีเมลให้ลูกค้า sòŋ iimeew hâylûuk kháa
ソン イーメーオ ハイ ルーク カー 顧客にメールを送る ส่งอีเมลให้ลูกค้าの詳細
もっと見る (2件)
提出する、出す
宿題・レポート・書類・申請書などを、受け取るべき相手や機関に出す意味です。学校や仕事で非常によく使います。
-
ส่งการบ้าน sòŋ kaanbâan
ソン ガーン バーン 宿題を提出する ส่งการบ้านの詳細 -
ส่งรายงานภายในวันนี้ sòŋ raayŋaan phaaynay wan níi
ソン ラーイ ガーン パーイ ナイ ワン ニー 今日中にレポートを提出する ส่งรายงานภายในวันนี้の詳細
発する、出す、放つ
音・声・におい・信号などを外へ出す、周囲に届かせる意味です。決まった組み合わせで覚えると使いやすい語義です。
-
ส่งเสียงดัง sòŋ sǐaŋ daŋ
ソン シアン ダン 大きな音を出す ส่งเสียงดังの詳細 -
ดอกไม้นี้ส่งกลิ่นหอม dɔ̀ɔk máay níi sòŋ klìn hɔ̌ɔm
ドーク マーイ ニー ソン グリン ホーム この花はよい香りを放つ ดอกไม้นี้ส่งกลิ่นหอมの詳細
もっと見る (1件)
-
เครื่องส่งสัญญาณ khrʉ̂aŋ sòŋ sǎnyaan
クルアン ソン サン ヤーン 信号を送る装置 เครื่องส่งสัญญาณの詳細
詳しい説明
説明
ส่ง の中心は「こちら側から別の場所・相手・外へ向かわせる」というイメージです。そのため、日本語では「送る」「届ける」「提出する」「発する」「影響する」と訳し分けます。形としては ส่ง A ให้ B「BにAを送る」、ส่ง A ไป 場所「Aを場所へ送る」、ไปส่ง 人 ที่ 場所「人を場所まで送る」がよく使われます。学校では ส่งการบ้าน、仕事では ส่งเอกสาร、日常では ส่งรูป、ส่งข้อความ、ส่งโลเคชัน などが非常に実用的です。
使われる場面
配送、郵便、メール、チャット、学校の宿題、仕事の書類、子どもの送迎、空港での見送り、ニュースや説明文での因果関係など、日常から公的な場面まで非常に広く使われます。
注意
日本語の「贈る」に当たる場面では注意が必要です。ส่งของขวัญ は「プレゼントを配送する」感じになりやすく、相手にプレゼントをあげる意味なら ให้ของขวัญ が自然です。また、人を送る時は ส่งเขา だけでなく ไปส่งเขาที่... のように目的地を添えると誤解が少なくなります。