ถ่าย
撮る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 撮る、撮影する
- 2 コピーする、複写する
- 3 排便する、排泄する、下痢をする
- 4 移す、抜く[液体など]
中心イメージは「中や元の場所にあるものを、外へ出す・別の形や場所に移す」です。文脈により「写真を撮る」「コピーする」「移す」「排泄する」などに分かれます。
-
ถ่ายรูป thàay rûup
ターイ ループ 写真を撮る ถ่ายรูปの詳細
もっと見る (1件)
-
ห้ามถ่ายวิดีโอ hâam thàay wídii oo
ハーム ターイ ウィ ディー オー 動画撮影禁止 ห้ามถ่ายวิดีโอの詳細
-
ถ่ายเอกสาร thàay èekkà sǎan
ターイ エー ガ サーン 書類をコピーする ถ่ายเอกสารの詳細 -
ขอถ่ายสำเนาบัตรประชาชน khɔ̌ɔ thàay sǎmnao bàt pràchaachon
コー ターイ サム ナオ バット プラ チャー チョン 身分証のコピーを取らせてください ขอถ่ายสำเนาบัตรประชาชนの詳細
排便する、排泄する、下痢をする
体内の不要なものを外へ出す意味で、特に「便が出る・排便する」を表します。日常語ですが内容は直接的です。
-
วันนี้ถ่ายทั้งวัน wan níi thàay tháŋ wan
ワン ニー ターイ タン ワン 今日は一日中下痢している วันนี้ถ่ายทั้งวันの詳細 -
ถ่ายท้อง thàay thɔ́ɔŋ
ターイ トーン お腹を下す ถ่ายท้องの詳細
もっと見る (1件)
-
ถ่ายอุจจาระ thàay ùtcaará
ターイ ウッ ジャー ラ 排便する ถ่ายอุจจาระの詳細
移す、抜く[液体など]
物や液体などを、ある場所から別の場所へ移す意味です。荷物の積み替え、液体を抜くこと、データ移転などにも広がります。
-
ถ่ายของลงจากรถ thàay khɔ̌ɔŋ loŋ càak rót
ターイ コーン ロン ジャーク ロット 車から荷物を降ろす ถ่ายของลงจากรถの詳細 -
ถ่ายน้ำมันเครื่อง thàay nám man khrʉ̂aŋ
ターイ ナム マン クルアン エンジンオイルを抜く ถ่ายน้ำมันเครื่องの詳細
もっと見る (1件)
-
ถ่ายโอนข้อมูล thàay oon khɔ̂ɔmuun
ターイ オーン コー ムーン データを転送する ถ่ายโอนข้อมูลの詳細
詳しい説明
説明
ถ่าย は後ろに来る語で意味が大きく決まります。ถ่ายรูป なら「写真を撮る」、ถ่ายเอกสาร なら「書類をコピーする」、ถ่ายของ なら「物を移す」、ถ่ายท้อง なら「下痢をする」です。共通する感覚は、元の場所・体内・原本などにあるものを外へ出したり、別の形に写したりすることです。
使われる場面
旅行や日常会話では ถ่ายรูป が非常によく使われます。学校・会社・役所では ถ่ายเอกสาร、物流や機械では荷物や液体を移す意味、病院や体調説明では排便・下痢の意味で使われます。
注意
「撮る」と言いたいときに ถ่าย だけで言うと、文脈によっては「排便する」と受け取られることがあります。写真なら ถ่ายรูป、動画なら ถ่ายวิดีโอ のように目的語を付けるのが安全です。
似た語との違い
1 撮る の類義語
-
ถ่ายภาพ はやや改まった「撮影する」です。ถ่าย は日常会話では ถ่ายรูป の形で使うのが自然です。
2 コピーする の類義語
-
คัดลอก は文章・データなどを「写す、コピーする」一般的な語です。ถ่าย は特に書類をコピー機などで複写する場面でよく使います。
3 排便する の類義語
-
ขี้ は「うんち、うんちをする」に近いくだけた語です。ถ่าย はそれより中立的で、大人同士や医療・介護の場面でも使えます。
-
อุจจาระ は「便、排便する」を表す医療的・改まった語です。ถ่าย は会話で自然ですが、単独だとかなり直接的に聞こえることがあります。
4 移す の類義語
-
ย้าย は「場所を移す、引っ越す」など移動そのものを広く表します。ถ่าย は中身を別の容器や場所へ移す、荷を降ろす、液体を抜くような場面に合いやすいです。