โอน

説明

โอน の中心イメージは「受け取り先・登録先・所属先を別のところへ移す」です。手で物を運ぶというより、お金、権利、名義、所属、電話、データ、仕事など、管理先や行き先が変わるものに使います。最重要表現は โอนเงิน「送金する／振り込む」です。名詞化した การโอน は「移転・譲渡・振込」のように文脈で訳が変わります。

使われる場面

銀行アプリでの送金、ネットショッピングの支払い、家賃の振込、車や不動産の名義変更、会社での部署異動、電話の取り次ぎ、データ移行、仕事の引き継ぎなどでよく使います。

注意

現金を手渡しする場合は โอนเงิน ではなく ให้เงิน や จ่ายเงินสด が自然です。また โอนบ้าน や โอนรถ は普通、正式な所有権・名義の移転を指し、一時的に貸す意味にはなりません。

1 送金する の類義語

• จ่าย

  càay / ジャーイ＼ 払う

  จ่าย は「支払う」全般に使え、現金払いにもカード払いにも使えます。โอน は特に口座やアプリを通してお金を移す場合に使います。

• ส่งเงิน

  sòŋ ŋən / ソン＼ グンー 送金する

  ส่งเงิน は「お金を送る」という広い言い方で、送金方法を限定しません。โอน は銀行振込・モバイル送金のように、資金を電子的または口座間で移す感じが強いです。

2 譲渡する の類義語

• มอบ

  mɔ̂ɔp / モープ∧ 与える

  มอบ は「与える・授ける・引き渡す」という意味で、物や権限を相手に渡す行為に広く使えます。โอน は権利や名義が正式に相手へ移る点が中心です。

• ยกให้

  yók hây / ヨック／ ハイ∧ （物・財産・権利を）譲る

  ยกให้ は「譲る・あげる」という意味で、日常的にも使えます。โอน は不動産・車・権利などの正式な手続きの響きが強いです。

3 移す の類義語

• ย้าย

  yáay / ヤーイ／ 移す

  ย้าย は物・人・場所を「移す／移動する」広い語です。โอน は所属・担当・データ・電話など、受け皿や管理先が変わる場合に使いやすいです。

• ส่งต่อ

  ส่งต่อ は「次へ回す・転送する」という口語的で広い表現です。โอน は電話・仕事・データ・所属などを正式またはシステム上で移す感じがあります。