譲歩する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 譲歩する、相手に合わせる、柔軟に従う
自分の主張を強く押し通さず、相手や状況に合わせて柔らかく譲ることを表します。対立を避けるために「折れる」「譲歩する」というイメージです。
1
譲歩する、相手に合わせる、柔軟に従う
動詞⭐️3 一般的
相手に逆らい続けず、態度を柔らかくして受け入れたり従ったりすることを表します。
-
เธอไม่ยอมโอนอ่อนผ่อนตามใคร thəə mây yɔɔm oonɔ̀ɔn phɔ̀ɔn taam khray
トゥー マイ ヨーム オーン オーン ポーン ターム クライ 彼女は誰にも譲ろうとしない เธอไม่ยอมโอนอ่อนผ่อนตามใครの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาโอนอ่อนผ่อนตามผู้ใหญ่เสมอ khǎw oonɔ̀ɔn phɔ̀ɔn taam phûu yày samə̌ə
カオ オーン オーン ポーン ターム プー ヤイ サ ムー 彼はいつも年長者に合わせる เขาโอนอ่อนผ่อนตามผู้ใหญ่เสมอの詳細
詳しい説明
説明
โอนอ่อนผ่อนตาม は、โอนอ่อน「態度が柔らかくなる」と ผ่อนตาม「相手に合わせて緩める・譲る」が重なった表現です。単なる ตาม「従う」よりも、心理的に抵抗を弱めて相手に合わせる感じがあります。文脈によって、協調的で柔軟だという良い意味にも、押しに弱い・主体性がないという悪い意味にもなります。
使われる場面
家族、職場、上下関係、交渉、意見の対立などで使われます。相手との関係を保つために少し譲る場面や、圧力を受けても譲らないと言う場面でよく見られます。
注意
強い信念や原則を守るべき場面で使うと、「弱腰になる」「不正に屈する」という否定的な響きになることがあります。