เสมอ

説明

เสมอ の中心には「差や変化がない」というイメージがあります。 時間の流れに沿って変化がなければ、「いつも・常に」という意味になります。この用法では、เขามาสายเสมอ（彼はいつも遅刻する）のように、通常は動詞や述語の後ろに置きます。อยู่เสมอ の形もよく使われ、継続性を強く感じさせます。 二人以上を比べて差がなければ「同等」、高さや表面に差がなければ「同じ高さ・平ら」、試合の得点に差がなければ「同点・引き分け」となります。比較や同点の状態では เสมอกัน、対戦相手を示すときは เสมอกับ＋相手、という形がよく現れます。 เสมอมา は過去から今まで続く「これまでずっと」を表します。เสมอไป は「いつでも・ずっと」ですが、特に ไม่...เสมอไป の形で「必ずしも～とは限らない」という部分否定によく使われます。

使われる場面

日常会話では、習慣、繰り返される出来事、変わらない感情などを述べるときによく使います。また、人の能力や権利を比較する場面、床・道路・物の端などの高さを確認する場面、スポーツの得点や試合結果を伝える場面でも使われます。中立的な語で、会話にも文章にも自然です。

注意

「頻繁に」の บ่อย と混同しないようにしましょう。บ่อย は回数が多いという意味で、毎回とは限りませんが、เสมอ は「いつも・毎回」という強い意味になります。 また、ไม่...เสมอไป は、多くの場合「いつも～ない」ではなく「必ずしも～とは限らない」という部分否定です。例えば ของแพงไม่ได้ดีเสมอไป は「高い物が必ずしも良いとは限らない」という意味です。 「定期的に、むらなく」を表したい場合は、อย่างสม่ำเสมอ のほうが自然なことがあります。

1 いつも の類義語

• บ่อย

  bɔ̀y / ボイ＼ よく

  บ่อย は「頻繁に」で、回数が多いものの例外はあります。เสมอ は「いつも」のように、毎回起こることや変わらず続くことを強く表します。

• ประจำ

  pracam / プラー ジャムー いつも

  ประจำ は習慣的・日常的に繰り返すことを表し、口語で「いつもの」という意味にも使われます。เสมอ は習慣だけでなく、変わらない感情や状態にも広く使えます。

2 等しい の類義語

• เท่ากัน

  เท่ากัน は数量・大きさ・程度などが「同じ」であることを表す、より一般的で直接的な語です。เสมอ または เสมอกัน は、能力や立場などが同等・互角であるという意味でも使われます。

• เท่าเทียมกัน

  เท่าเทียมกัน は特に権利・待遇・社会的立場の平等を明確に表します。เสมอกัน はより広く、能力や程度などが同じ場合にも使えます。

3 平らな の類義語

• เรียบ

  เรียบ は表面が滑らかで、ざらつきやでこぼこがないことに重点があります。เสมอ は二つの高さが一致していることや、全体の高さがそろっていることに重点があります。

4 引き分ける の類義語

• เจ๊า

  cáw / ジャオ／ おあいこにする

  เจ๊า も「引き分け」を表しますが、くだけた会話やスポーツ記事で使われやすい語です。เสมอ は中立的で、会話・報道のどちらでも広く使えます。