ขอบ

説明

ขอบ は「外側の線・ふち」というイメージで覚えると使いやすい語です。ขอบโต๊ะ「机の端」、ขอบจาน「皿のふち」のように、ขอบ + 名詞で「〜の端・ふち」を作れます。抽象的には ขอบเขต の形で「範囲・境界・限度」を表すことが多いです。ขอบคุณ「ありがとう」にも ขอบ が入っていますが、現代語ではひとかたまりの表現として覚えるのが安全です。

使われる場面

物の位置を説明するときによく使います。机の端、皿のふち、道路の端、区域の境界など、外側・境目をはっきり言いたい場面で自然です。仕事や説明文では ขอบเขต「範囲・限界」もよく使われます。

注意

日本語の「端」はいつも ขอบ になるわけではありません。「鉛筆の先」「道の終わり」のような先端・終点は ปลาย が自然です。また、ขอบ 単独を「感謝する」の意味で自由に使うのは普通ではありません。

1 端 の類義語

• กรอบ

  krɔ̀ɔp / グロープ＼ 枠

  กรอบ は「枠・フレーム」を表し、写真や窓などを囲む構造物に向きます。ขอบ はもっと広く、机・皿・道・区域などの端や境目に使えます。

• ปลาย

  plaay / プラーイー 先端

  ปลาย は棒・鉛筆・道・期間などの「先端・終わり」に使います。ขอบ は紙・机・皿などの外周やふちに焦点があります。

• ริม

  rim / リムー 縁

  ริม は「〜のそば・端寄り」という位置を表すことが多く、ริมถนน「道端」のように使います。ขอบ は物の外周やふちそのものを指す感じが強いです。