ปลาย

説明

ปลาย の中心イメージは「始まり・根元・中心から離れた端」です。具体物では ปลายนิ้ว「指先」、ปลายผม「毛先」のように使い、時間では ปลายเดือน「月末」、ปลายปี「年末」のように使います。数字や年齢に付く ยี่สิบปลาย ๆ は「20代後半」のように、正確な数をぼかす言い方です。重要な対になる語は ต้น で、ต้นเดือน「月初」対 ปลายเดือน「月末」、ต้นน้ำ「上流」対 ปลายน้ำ「下流」のように覚えると理解しやすいです。

使われる場面

日常会話でも文章でもよく使います。体や道具の先端を言うとき、予定を「月末・年末」と言うとき、年齢を「30代後半」のようにぼかすとき、場所を「路地の奥」「終点」と説明するときに使います。

注意

ปลาย は基本的に「端・終わり側」という名詞的な語で、「終わる」という動作そのものには使いません。「授業が終わる」は เลิกเรียน や จบคลาส などを使います。また ปลายเดือน は必ずしも最終日だけでなく、月末ごろを幅広く指すことがあります。

1 先端 の類義語

• ยอด

  yɔ̂ɔt / ヨート∧ 頂上

  ยอด は「頂上・てっぺん」によく使います。ปลาย は上下に限らず、指・髪・鉛筆などの端や先端を広く表します。

• ริม

  rim / リムー 縁

  ริม は「縁・ふち・そば」を表し、ริมแม่น้ำ のように場所の境目に使いやすい語です。ปลาย は物の長さや方向をたどった先の端を表します。

2 末 の類義語

• ท้าย

  tháay / ターイ／ 終わり

  ท้าย も「後ろ・終わり」の意味ですが、位置の後ろ側や物語・文の終わりなどにもよく使います。ปลาย は ปลายเดือน, ปลายปี のように期間の終わりごろを表す定番表現でよく使われます。

• สิ้น

  sîn / シン∧ 尽きる

  สิ้น は「尽きる・終わる」という硬めの語感があり、สิ้นเดือน で「月末」も表せます。ปลายเดือน はより日常的で、「月の終わりごろ」という幅を持って使えます。