ปลาย
tip
A native Thai recording for this word is on the way. Please check back soon.
- 1 tip、end、edge
- 2 end part、late part、late (in a period or range)
ปลาย refers to the far end or final part of something, whether it is a physical tip, the later part of a time period, or the end side of a place or route.
tip、end、edge
This sense refers to the tip or outer end of a physical object.
-
ปลายนิ้ว plaay níw fingertip ปลายนิ้ว details
-
ปลายผม plaay phǒm the ends of the hair ปลายผม details
Show more (1)
-
ปลายดินสอหัก plaay dinsɔ̌ɔ hàk The tip of the pencil broke. ปลายดินสอหัก details
end part、late part、late (in a period or range)
This sense means the later or final part of a time period, age range, or other range.
-
ปลายเดือน plaay dʉan the end of the month ปลายเดือน details
-
ปลายปี plaay pii the end of the year ปลายปี details
Show more (1)
-
อายุยี่สิบปลาย ๆ aayú yîisìp plaay plaay in one's late twenties อายุยี่สิบปลาย ๆ details
Learning notes
Explanation
The core image of ปลาย is the end away from the beginning, base, or center. For physical things, it appears in phrases like ปลายนิ้ว “fingertip” and ปลายผม “hair ends.” For time, it appears in ปลายเดือน “end of the month” and ปลายปี “end of the year.” With ages or numbers, as in ยี่สิบปลาย ๆ, it gives a vague meaning like “late twenties.” A useful opposite is ต้น, meaning the beginning, base, or source side.
Usage
This word is common in both everyday speech and writing. It is used for the tips of body parts or tools, for time expressions like the end of the month or year, for vague age ranges like late thirties, and for places such as the end of an alley or a route destination.
Caution
ปลาย is basically a noun-like word meaning an end or end side, not the verb “to finish.” For “class ends,” use expressions such as เลิกเรียน or จบคลาส. Also, ปลายเดือน can mean around the end of the month, not strictly the final calendar day.