โรงเรียนมัธยมปลาย

説明

โรงเรียน「学校」＋มัธยม「中等教育」＋ปลาย「後半」からできた表現で、直訳すると「中等教育の後半の学校」です。 タイの制度では一般に ม.4〜ม.6（มัธยมศึกษาปีที่ 4〜6）の段階を指し、おおむね15〜18歳の生徒が学びます。日本の学校制度について話す場合は、通常「高校」と訳せます。 日常会話では、学校そのものではなく教育段階や高校時代を指して、โรงเรียน を省いた มัธยมปลาย や短い形の ม.ปลาย もよく使われます。

使われる場面

在学先について話すときや、高校への入学・卒業・進学について説明するときに使います。また、国ごとの学校制度を比較したり、教育段階を区別したりする場面でも使われます。

注意

タイでは一つの โรงเรียนมัธยม が ม.1〜ม.6 の全学年を備えていることが多く、その学校全体を必ずしも โรงเรียนมัธยมปลาย と呼ぶわけではありません。教育段階を厳密に示す場合は มัธยมศึกษาตอนปลาย、学校を広く指す場合は โรงเรียนมัธยม がより適切なことがあります。

1 高校 の類義語

• มัธยมศึกษาตอนปลาย

  มัธยมศึกษาตอนปลาย は「後期中等教育」という教育段階を表す正式で明確な言い方です。โรงเรียนมัธยมปลาย は、その段階の生徒が通う学校そのものを指します。

• โรงเรียนมัธยม

  โรงเรียนมัธยม は中等学校全般を表し、前期中等教育と後期中等教育の両方を含むことがあります。โรงเรียนมัธยมปลาย は、そのうち高校に相当する後半段階に焦点を当てた表現です。