ตอน
〜の時に
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜の時に、〜の頃に、〜中に
- 2 時期、頃、時点
- 3 部分、箇所、区間、セクション
- 4 回、話、エピソード
- 5 〜部[部分・章・回の類別詞]、〜話[連続作品の類別詞]
- 6 去勢する、不妊手術をする、取り木する
「区切られたひとまとまり」が中心イメージです。時間なら「〜の時・頃」、文章や場所なら「部分・区間」、連続作品なら「回・話」を表します。
〜の時に、〜の頃に、〜中に
時刻・時間帯・状況の前に置いて、「〜の時に」「〜の頃に」「〜中に」を表します。
-
ตอนเช้า tɔɔn cháaw
トーン チャーオ 朝に ตอนเช้าの詳細 -
ตอนนี้คุณว่างไหม tɔɔn níi khun wâaŋ mǎy
トーン ニー クン ワーン マイ 今、空いてる？ ตอนนี้คุณว่างไหมの詳細
時期、頃、時点
時間の流れの中の一区切りを表します。「時期」「頃」「時点」に近い名詞的な使い方です。
-
ตอนแรกฉันไม่เข้าใจ tɔɔn rɛ̂ɛk chǎn mây khâwcay
トーン レーク チャン マイ カオ ジャイ 最初は分からなかった ตอนแรกฉันไม่เข้าใจの詳細
部分、箇所、区間、セクション
全体を分けた一部分を表します。文章・話・道・地域などの「部分」「箇所」「区間」に使えます。
-
อ่านตอนนี้อีกครั้ง àan tɔɔn níi iìk khráŋ
アーン トーン ニー イーク クラン この箇所をもう一度読んで อ่านตอนนี้อีกครั้งの詳細 -
ตอนท้ายของเรื่อง tɔɔn tháay khɔ̌ɔŋ rʉ̂aŋ
トーン ターイ コーン ルアン 話の最後の部分 ตอนท้ายของเรื่องの詳細
回、話、エピソード
ドラマ・動画・漫画・本など、連続する作品の一区切りを表します。日本語の「第〜話」「〜回」に近いです。
-
ละครเรื่องนี้มีกี่ตอน lakhɔɔn rʉ̂aŋ níi mii kìi tɔɔn
ラ コーン ルアン ニー ミー ギー トーン このドラマは何話ある？ ละครเรื่องนี้มีกี่ตอนの詳細 -
ดูถึงตอนที่ 5 แล้ว duu thʉ̌ŋ tɔɔn thîi hâa lɛ́ɛw
ドゥー トゥン トーン ティー ハー レーオ 第5話まで見た ดูถึงตอนที่ 5 แล้วの詳細
もっと見る (1件)
-
ตอนหน้า tɔɔn nâa
トーン ナー 次回 ตอนหน้าの詳細
〜部[部分・章・回の類別詞]、〜話[連続作品の類別詞]
分けられた部分・章・回などを数える類別詞として使います。
-
ซีรีส์นี้มี 10 ตอน siirii níi mii sìp tɔɔn
シー リー ニー ミー シップ トーン このシリーズは10話ある ซีรีส์นี้มี 10 ตอนの詳細
去勢する、不妊手術をする、取り木する
動物の生殖能力をなくすことを表します。また、園芸では枝を処理して根を出させる「取り木する」という意味でも使います。
-
ตอนกิ่งมะม่วง tɔɔn kìŋ mámûaŋ
トーン ギン マ ムアン マンゴーの枝を取り木する ตอนกิ่งมะม่วงの詳細
詳しい説明
説明
ตอน の核は「続いているものを区切った一まとまり」です。そのため、時間では ตอนนี้「今」、ตอนนั้น「その時」、ตอนเช้า「朝」、ตอนเด็ก「子どもの頃」のように使われます。作品では ตอนที่ 5「第5話」、ตอนหน้า「次回」のように、連続した内容の一区切りを表します。文章・話・道などでは「この部分」「その区間」という意味になります。動詞の ตอน は日常の「切る」ではなく、主に動物の去勢や植物の取り木という限られた意味で覚えると安全です。
使われる場面
日常会話では、予定・過去の思い出・現在の状況・時間帯を言う時に非常によく使います。ドラマ、YouTube、漫画、授業、ポッドキャストなどについて「何話」「次回」「第〜回」と言う時にもよく使います。文章読解や説明では「この箇所」「最後の部分」のように使われます。
注意
ตอนนี้ は多くの場合「今」ですが、文脈によっては「この部分」という意味にもなります。また、一般的な「切る」は ตอน ではなく ตัด を使うのが普通です。