กิ่ง
kìŋ
枝
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 枝
- 2 〜本[枝・象牙の類別詞]
木の幹や太い枝から分かれて伸びる「枝」を表します。また、枝や象牙を数える類別詞としても使われます。
1
枝
名詞⭐️3 一般的
木の幹や、より太い枝から分かれて伸びる部分を指します。太い枝から小枝まで広く使えます。
-
กิ่งไม้ kìŋ máay
ギン マーイ 木の枝 กิ่งไม้の詳細
2
〜本[枝・象牙の類別詞]
類別詞⭐️2 あまり使わない
枝を数えるときに使い、伝統的には象牙を一本ずつ数える場合にも使います。
-
กิ่งไม้สองกิ่ง kìŋ máay sɔ̌ɔŋ kìŋ
ギン マーイ ソーン ギン 木の枝2本 กิ่งไม้สองกิ่งの詳細 -
งาช้างสองกิ่ง ŋaa cháaŋ sɔ̌ɔŋ kìŋ
ガー チャーン ソーン ギン 象牙2本 งาช้างสองกิ่งの詳細
詳しい説明
説明
กิ่ง の中心イメージは、「幹や本体から分かれて外へ伸びる部分」です。単独でも「枝」を表しますが、กิ่งไม้（木の枝）という形も非常によく使われます。 木について話していることが明らかな場合は、กิ่งนี้（この枝）、ตัดกิ่ง（枝を切る）のように กิ่ง だけで自然に使えます。 類別詞としては、枝を กิ่งไม้สองกิ่ง のように数えます。また、象牙にも伝統的に กิ่ง を使います。
使われる場面
庭仕事や農業で、枝を切る、枝が伸びる、花や実が付くと話すときによく使います。また、鳥や果物が枝にあることを説明する日常的な場面にも現れます。
注意
会社や銀行などの「支店」には通常 กิ่ง ではなく สาขา を使います。また、ก้าน は葉・花・果実などを支える「茎・柄」を指すため、木の枝を表す กิ่ง とは区別します。
似た語との違い
1 枝 の類義語
-
แขนง は本体から分かれた「小枝・分枝」を表し、学問などの「一分野」にも使えます。กิ่ง は日常的に木の枝そのものを指す最も基本的な語です。