ตัด

説明

ตัด の中心は「一続きのものを切って分ける」です。物理的な切断が基本ですが、タイ語ではこのイメージがとても広く使われます。ตัดผม は「髪を切る／散髪する」、ตัดเล็บ は「爪を切る」、ตัดไฟ は「電気の供給を止める」、ตัดงบประมาณ は「予算を削る」です。重要な複合語として ตัดสินใจ「決心する」、ตัดสิน「判断する・判定する」、ตัดต่อ「編集する」も早めに覚える価値があります。

使われる場面

家庭、美容院、学校、仕事、役所、通信トラブル、人間関係、予算管理、動画編集など、日常からビジネスまで広い場面で使います。特に ตัดผม、ตัดเล็บ、ตัดไฟ、ตัดออก、ตัดสินใจ は学習初期から実用性が高い表現です。

注意

目的語によって意味が大きく変わります。ตัดเสื้อ は普通「服を切る」ではなく「服を仕立てる」です。また「電気を消す」は ปิดไฟ、「電気の供給を止める」は ตัดไฟ なので区別してください。

1 切る の類義語

• หั่น

  hàn / ハン＼ 切り分ける

  หั่น は食材などを小さく切る時によく使います。ตัด は紙・髪・爪・木など幅広く使える一般的な「切る」です。

• เฉือน

  chʉ̌an / チュアン∨ そぎ切る

  เฉือน は薄くそぎ切る・スライスする感じが強い語です。ตัด は切って分けること全般に使います。

2 (電気・水道・通信を)止める の類義語

• ปิด

  pìt / ピット＼ 消す

  ปิดไฟ は「電気を消す」です。ตัดไฟ は電気の供給を止める・遮断する意味で、より強い表現です。

3 断つ の類義語

• ขัดจังหวะ

  ขัดจังหวะ は人の話や行動を邪魔して中断する意味です。ตัด は ตัดบท のように、話を切り上げる・遮る表現で使われます。

• เลิก

  lə̂ək / ルーク∧ 〜するのをやめる

  เลิก は「やめる・別れる」の一般語です。ตัด はつながりを切る感じが強く、関係や縁を意識した表現になります。

4 削る の類義語

• ทอน

  thɔɔn / トーンー お釣りを返す

  ทอน は数量や長さなどを短くする・削る意味で、やや説明的です。ตัด の方が日常的で組み合わせが広いです。

• ลด

  lót / ロット／ 減らす

  ลด は「下げる・減らす」の広い一般語です。ตัด は不要な部分を切り落とすように削減する感じがあり、予算・費用・点数とよく使います。

5 仕立てる の類義語

• เย็บ

  yép / イェップ／ 縫う

  เย็บ は「縫う」です。ตัดเสื้อ は布を切って縫い、服を仕立てる全体を指すことがあります。

• แก้ไข

  แก้ไข は文章や問題を直す「修正する」です。ตัดต่อ は動画・音声などを切ってつなぐ「編集する」です。

6 横切る の類義語

• ข้าม

  khâam / カーム∧ 渡る

  ข้าม は「越える・渡る」の一般語で、川や道路などを渡る時に広く使います。ตัด は線を切るように横切る感じや、近道する感じが出ることがあります。

• ตัดกัน

  ตัดกัน は色や形が「互いに対照的だ」とはっきり言う形です。ตัด は สีแดงตัดกับสีเขียว のように ตัดกับ として使うことが多いです。