ตัดไฟ

説明

ตัด「切る」とไฟ「電気」からできた語で、流れている電気を途中で断つイメージです。 照明のスイッチを切るだけでなく、ブレーカー、回路、建物などへの給電を遮断する場合に使います。電力会社が料金滞納などを理由に供給を止める場合にも一般的です。 ถูกตัดไฟ と受け身にすると、「電気を止められる」という意味になります。 ตัดไฟแต่ต้นลม は定型的な慣用句で、問題や災いが広がる前に手を打つことを表します。

使われる場面

電気工事や機械修理、火災・漏電時の安全指示、建物の給電停止、電気料金滞納による供給停止などで使われます。日常会話のほか、ニュース、公共機関の通知、作業手順にも現れる一般的な表現です。

注意

ตัดไฟ 単独を、問題を未然に防ぐという比喩的な意味では通常使いません。その意味では、定型表現 ตัดไฟแต่ต้นลม 全体を使います。また、「火を消す」には ดับไฟ を使います。

1 電気を遮断する の類義語

• งดจ่ายไฟ

  งดจ่ายไฟ は電力会社などが「電力の供給を停止する」という公的・事務的な表現です。ตัดไฟ は日常会話でも使え、安全のために回路を切る場合なども含みます。

• ปิดไฟ

  pìt fay / ピット＼ ファイー 電気を消す

  ปิดไฟ は通常、照明や電気器具を「消す・オフにする」という日常的な表現です。ตัดไฟ は回路や建物への電気そのものを遮断するときに使います。