ซ่อม
sɔ̂m
修理する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 修理する、直す、修繕する、補修する
- 2 追試を受ける、補習を受ける
壊れた物や足りない状態を、使える状態・基準に戻すことを表す基本語です。主に「修理する」に使い、学校では「追試・補習」の意味でも使われます。
1
修理する、直す、修繕する、補修する
動詞⭐️4 よく使う
壊れたり傷んだりした物を、また使える状態に戻すことを表します。車、家電、家、道路などに広く使えます。
-
เอาคอมไปซ่อม aw khɔɔm pay sɔ̂m
アオ コーム パイ ソム パソコンを修理に持っていく เอาคอมไปซ่อมの詳細
もっと見る (1件)
-
ช่างกำลังซ่อมแอร์ châŋ kamlaŋ sɔ̂m ɛɛ
チャン ガム ラン ソム エー 修理業者がエアコンを直している ช่างกำลังซ่อมแอร์の詳細
-
สอบซ่อม sɔ̀ɔp sɔ̂m
ソープ ソム 追試を受ける สอบซ่อมの詳細 -
ต้องไปเรียนซ่อม tɔ̂ŋ pay rian sɔ̂m
トーン パイ リアン ソム 補習に行かなければならない ต้องไปเรียนซ่อมの詳細
詳しい説明
説明
ซ่อม の中心は「壊れたもの、足りない状態を元の機能や基準に戻す」です。日常では ซ่อม + 物 の形で、ซ่อมรถ「車を修理する」、ซ่อมแอร์「エアコンを直す」のように使います。修理に出す場合は เอา...ไปซ่อม「〜を修理に持っていく」が自然です。名詞化した การซ่อม は「修理」という意味になります。
使われる場面
車、バイク、スマホ、パソコン、エアコン、家の設備、道路などが壊れた時によく使います。店や修理業者に依頼する場面でも、自分で直す場面でも使えます。学校では追試や補習の話で使われます。
注意
「問題を直す・解決する」は ซ่อมปัญหา ではなく、普通は แก้ปัญหา や แก้ไขปัญหา を使います。また ซ่อม「修理する」と ซ้อม「練習する」は別の語なので混同しないでください。