แอร์
ɛɛ
エアコン
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 エアコン、冷房
- 2 女性客室乗務員、キャビンアテンダント［口語］
主に「エアコン」や「冷房」を表す日常語です。航空関係の文脈では、口語的に女性の客室乗務員を指すこともあります。
1
エアコン、冷房
名詞⭐️4 よく使う
借用語
室内や車内を冷やすエアコン、またはその冷房運転を指す日常的な言い方です。
-
ห้องนี้มีแอร์ไหม hɔ̂ŋ níi mii ɛɛ mǎy
ホン ニー ミー エー マイ この部屋にはエアコンがある？ ห้องนี้มีแอร์ไหมの詳細
2
女性客室乗務員、キャビンアテンダント［口語］
名詞⭐️3 一般的
借用語
くだけた表現
航空関係の話で、主に女性の客室乗務員を指すくだけた略称です。
-
น้องสาวฉันเป็นแอร์ nɔ́ɔŋ sǎaw chǎn pen ɛɛ
ノーン サーオ チャン ペン エー 私の妹は客室乗務員だ น้องสาวฉันเป็นแอร์の詳細 -
เขาอยากสมัครเป็นแอร์ khǎw yàak samàk pen ɛɛ
カオ ヤーク サ マック ペン エー 彼女は客室乗務員に応募したいと思っている เขาอยากสมัครเป็นแอร์の詳細
詳しい説明
説明
英語の air に由来する借用語ですが、タイ語では単独で使うと、通常は「エアコン」を意味します。เปิดแอร์（エアコンをつける）、ปิดแอร์（消す）、แอร์เสีย（故障している）、แอร์ไม่เย็น（冷えない）などの形で日常的に使われます。 エアコンを機器として数えるときの類別詞は เครื่อง です。 航空関係では แอร์โฮสเตส の略として、女性の客室乗務員を指すことがあります。この用法は口語的で、เป็นแอร์（客室乗務員である）、สมัครเป็นแอร์（客室乗務員に応募する）などと使います。
使われる場面
家庭、ホテル、店、職場、車内などで、エアコンの有無、運転、温度、故障について話すときに非常によく使います。航空業界や就職活動、機内サービスについて話している場合は「客室乗務員」の意味になります。
注意
日本語の「エアー」のように、一般的な「空気」という意味では通常使いません。「空気」には อากาศ を使います。