แอร์
air conditioner
A native Thai recording for this word is on the way. Please check back soon.
- 1 air conditioner、air conditioning
- 2 female flight attendant [informal]、air hostess [informal]
This everyday loanword most commonly refers to an air conditioner or air conditioning. In an aviation context, it can also informally mean a female flight attendant.
air conditioner、air conditioning
An everyday term for an air conditioner or the cooling it provides in a room or vehicle.
-
ห้องนี้มีแอร์ไหม hɔ̂ŋ níi mii ɛɛ mǎy Does this room have air conditioning? ห้องนี้มีแอร์ไหม details
female flight attendant [informal]、air hostess [informal]
An informal shortened term used mainly for a female flight attendant.
-
น้องสาวฉันเป็นแอร์ nɔ́ɔŋ sǎaw chǎn pen ɛɛ My younger sister is a flight attendant. น้องสาวฉันเป็นแอร์ details
-
เขาอยากสมัครเป็นแอร์ khǎw yàak samàk pen ɛɛ She wants to apply for a job as a flight attendant. เขาอยากสมัครเป็นแอร์ details
Learning notes
Explanation
Although แอร์ comes from the English word “air,” in Thai it most often means an air conditioner or air conditioning. Common combinations include เปิดแอร์ (turn on the air conditioner), ปิดแอร์ (turn it off), แอร์เสีย (the air conditioner is broken), and แอร์ไม่เย็น (the air conditioner is not cooling properly). When air-conditioning units are counted, the classifier is เครื่อง. In an aviation context, แอร์ can be a shortened form of แอร์โฮสเตส and refer to a female flight attendant. This usage is informal and commonly appears in expressions such as เป็นแอร์ (to be a flight attendant) and สมัครเป็นแอร์ (to apply for a flight-attendant job).
Usage
It is extremely common when discussing whether a home, hotel room, shop, workplace, or vehicle has air conditioning, as well as its operation, temperature, or condition. In conversations about aviation, cabin service, or airline jobs, it may instead mean a flight attendant.
Caution
Do not normally use แอร์ for “air” in the general sense of the substance we breathe. The usual Thai word for that is อากาศ.
Differences from similar words
1 air conditioner synonyms
2 female flight attendant [informal] synonyms
-
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน is the formal, gender-neutral term for a flight attendant. แอร์ is a shorter conversational term traditionally associated especially with women.
-
สจ๊วต is an informal term specifically for a male flight attendant, whereas แอร์ traditionally refers to a female flight attendant.