สมัคร
apply (for a job or admission)
A native Thai recording for this word is on the way. Please check back soon.
- 1 apply (for a job or admission)、register (for an exam)
- 2 sign up (for a membership or service)、subscribe (to a service or updates)
- 3 volunteer (for a role or activity)、run (for office)、enlist voluntarily
This word expresses taking the initiative to join, use, or participate in something by applying, signing up, or volunteering.
apply (for a job or admission)、register (for an exam)
To formally apply for a job, admission, an exam, or another opportunity that may involve eligibility or selection.
-
สมัครงาน samàk ŋaan apply for a job สมัครงาน details
-
ฉันสมัครเรียนที่มหาวิทยาลัยนี้แล้ว chǎn samàk rian thîi mahǎawítthayaalay níi lɛ́ɛw I have already applied to this university. ฉันสมัครเรียนที่มหาวิทยาลัยนี้แล้ว details
Show more (1)
-
ต้องสมัครสอบภายในวันศุกร์ tɔ̂ŋ samàk sɔ̀ɔp phaay nay wan sùk You must register for the exam by Friday. ต้องสมัครสอบภายในวันศุกร์ details
sign up (for a membership or service)、subscribe (to a service or updates)
To sign up for a membership or service, including subscriptions and plans that may involve recurring access or payments.
-
สมัครสมาชิกฟรี samàk samaachík frii sign up for a free membership สมัครสมาชิกฟรี details
-
สมัครใช้บริการอินเทอร์เน็ต samàk cháy bɔɔrikaan inthəənét sign up for internet service สมัครใช้บริการอินเทอร์เน็ต details
Show more (1)
-
สมัครรับข่าวสารทางอีเมล samàk ráp khàaw sǎan thaaŋ iimeen subscribe to email updates สมัครรับข่าวสารทางอีเมล details
volunteer (for a role or activity)、run (for office)、enlist voluntarily
To put oneself forward voluntarily for a role, activity, military service, or elected position.
-
สมัครเป็นอาสาสมัคร samàk pen aasǎasamàk volunteer to serve as a volunteer สมัครเป็นอาสาสมัคร details
-
เขาสมัครเป็นทหาร khǎw samàk pen thahǎan He volunteered to enlist in the military. เขาสมัครเป็นทหาร details
Show more (1)
-
สมัครรับเลือกตั้ง samàk ráp lʉ̂ak tâŋ run for election สมัครรับเลือกตั้ง details
Learning notes
Explanation
The core idea of สมัคร is taking the initiative to express a desire to enter a system, group, activity, or role and making the required application. Common patterns include สมัคร + noun, such as สมัครงาน “apply for a job” and สมัครสอบ “register for an exam”; สมัคร + verb, such as สมัครเรียน “apply to study” and สมัครใช้บริการ “sign up to use a service”; and สมัครเป็น + role, such as สมัครเป็นทหาร “volunteer to enlist.” On websites, สมัคร or สมัครสมาชิก usually means “sign up” or “create a membership.” It is a standard, widely used word found in everyday conversation, education, recruitment, elections, and commercial services. สมัคร can also be a Thai given name, but that is separate from the common verb. Some dictionaries list an older sense related to harmony or unity; learners generally do not need that sense for modern standalone usage.
Usage
It is commonly used when applying for jobs or schools, registering for exams, creating memberships, subscribing to internet or streaming services, running in an election, or volunteering for an official role or military service.
Caution
สมัคร describes making an application or signing up; it does not by itself mean that the application was accepted or successful. For example, สมัครงาน means “apply for a job,” not “get hired.” Use จอง for reserving a seat or room and สั่ง for ordering goods or food.
Differences from similar words
1 apply (for a job or admission) synonyms
-
ลงทะเบียน focuses on entering someone’s details into a registration system or officially enrolling them. สมัคร focuses on submitting a request to participate or be considered, so acceptance or completed registration is not guaranteed.
3 volunteer (for a role or activity) synonyms
-
อาสา means to offer to help or take on a task and does not require a formal process. สมัคร more often means putting oneself forward for an official role or candidacy, frequently through an application or declaration.