ทาง
road
A native Thai recording for this word is on the way. Please check back soon.
- 1 road、path、route、passage
- 2 direction、side、party
- 3 way、method、means、possibility
- 4 by、through、via
- 5 concerning、related to、in terms of、-al; -ic [field/aspect]
- 6 [classifier for routes, ways, directions, methods, choices]
ทาง centers on the idea of a path or route. It can mean a physical road, a direction or side, a way to do something, a channel such as phone or email, or an area of relation such as economics or medicine.
road、path、route、passage
A physical path, road, route, or passage used for travel or movement.
-
เดินไปตามทางนี้ dəən pay taam thaaŋ níi Walk along this road. เดินไปตามทางนี้ details
-
ทางไปสถานีอยู่ไหน thaaŋ pay sàthǎanii yùu nǎy Where is the way to the station? ทางไปสถานีอยู่ไหน details
direction、side、party
A direction, side, or party involved in a situation.
-
มาทางนี้ maa thaaŋ níi Come this way. มาทางนี้ details
-
ทางซ้าย thaaŋ sáay the left side ทางซ้าย details
way、method、means、possibility
A way, method, means, or possibility for achieving something.
-
มีทางแก้ปัญหาไหม mii thaaŋ kɛ̂ɛ panhǎa mǎy Is there a way to solve the problem? มีทางแก้ปัญหาไหม details
-
ไม่มีทาง mây mii thaaŋ No way. ไม่มีทาง details
Show more (1)
-
ไม่มีทางเลือก mây mii thaaŋ lʉ̂ak There is no choice. ไม่มีทางเลือก details
by、through、via
Marks a channel or medium through which something is done, such as phone, email, post, or the internet.
-
ติดต่อทางโทรศัพท์ tìt tɔ̀ɔ thaaŋ thoorasàp Contact by phone. ติดต่อทางโทรศัพท์ details
-
ส่งเอกสารทางอีเมล sòŋ èekkàsǎan thaaŋ ii meen Send the documents by email. ส่งเอกสารทางอีเมล details
concerning、related to、in terms of、-al; -ic [field/aspect]
Links a noun to a field, aspect, or area of relevance, like economic, medical, social, or political.
-
ปัญหาทางเศรษฐกิจ panhǎa thaaŋ sèetthakìt an economic problem ปัญหาทางเศรษฐกิจ details
-
เหตุผลทางการแพทย์ hèetphǒn thaaŋkaanphɛ̂ɛt a medical reason เหตุผลทางการแพทย์ details
Show more (1)
-
ความหลากหลายทางความคิด khwaam làaklǎay thaaŋ khwaam khít diversity of thought ความหลากหลายทางความคิด details
[classifier for routes, ways, directions, methods, choices]
A classifier for paths, routes, directions, ways, methods, or choices.
-
มีสองทาง mii sɔ̌ɔŋ thaaŋ There are two ways. มีสองทาง details
-
เลือกได้ทางเดียว lʉ̂ak dâay thaaŋ diaw Only one option can be chosen. เลือกได้ทางเดียว details
Learning notes
Explanation
The core image of ทาง is a path or route forward. From a physical road, it extends to direction, method, channel of communication, the side of a person or organization, and relation to a field. The pattern ทาง + noun is especially important: ทางโทรศัพท์ means “by phone,” ทางบริษัท means “the company side,” and ทางเศรษฐกิจ means “economic” or “in economic terms.” It is a very common word in both speech and writing.
Usage
It is common in giving directions, talking about travel routes, explaining choices or solutions, describing communication channels, referring to a company or school side, and forming field-related expressions such as economic, medical, or social.
Caution
ทาง does not cover every use of “by” or “with.” For “go by bus,” Thai usually says ไปโดยรถเมล์ or นั่งรถเมล์ไป, not ทางรถเมล์. ทาง is most natural for routes, channels, sides, and fields of relation.
Differences from similar words
1 road synonyms
2 direction synonyms
3 way synonyms
-
วิธี means a method or procedure more directly. ทาง is broader and can also mean a possibility, opening, or way out.
4 by synonyms
5 concerning synonyms
6 [classifier for routes, ways, directions, methods, choices] synonyms
-
เส้น can count roads, lines, or routes. ทาง can count not only routes but also methods or choices.