on the way
Native recording
Analyzing pitch…
Pitch graph is unavailable
- 1 on the way、midway、halfway through、in the middle of (a process)
กลางทาง describes something happening partway along a route or process, before reaching the destination or the end.
on the way、midway、halfway through、in the middle of (a process)
Used for something that happens along the way, either on a physical route or partway through an ongoing process.
-
รถเสียกลางทาง rót sǐa klaaŋ thaaŋ The car broke down on the way. รถเสียกลางทาง details
-
เขาลงรถกลางทาง khǎw loŋ rót klaaŋ thaaŋ He got out of the car along the way. เขาลงรถกลางทาง details
Show more (3)
-
เราแวะกินข้าวกลางทาง raw wɛ́ kin khâaw klaaŋ thaaŋ We stopped to eat on the way. เราแวะกินข้าวกลางทาง details
-
อย่าหยุดกลางทาง yàa yùt klaaŋ thaaŋ Don’t stop halfway. อย่าหยุดกลางทาง details
-
เขาเปลี่ยนใจกลางทาง khǎw plìan cay klaaŋ thaaŋ He changed his mind midway. เขาเปลี่ยนใจกลางทาง details
Learning notes
Explanation
กลาง means “middle,” and ทาง means “way, road, direction, or method,” so กลางทาง has the image of being partway along a path. It is common for real travel, but it also works for processes such as study, work, plans, or efforts. The word usually implies a path from a starting point toward an endpoint.
Usage
Use it for things that happen during travel, such as breaking down, getting off early, stopping somewhere, or meeting along the way. It is also natural when a plan, job, study, or effort changes, stops, or runs into trouble before completion.
Caution
Do not use กลางทาง for the physical center of an object; use กลาง or ตรงกลาง instead. In phrases like กลางทางคาร์บอน “carbon-neutral,” the wording belongs to a separate technical expression and should not be confused with the everyday meaning “on the way.”
Differences from similar words
1 on the way synonyms
-
กลางคัน is often used when something is interrupted, stopped, or abandoned halfway. กลางทาง is broader and can simply mean that something happens partway along a route or process.