กลางทาง

説明

กลาง は「真ん中・中間」、ทาง は「道・方向・方法」です。合わせて「道の途中」というイメージになります。実際の移動だけでなく、ทาง が「過程・進み方」の意味を持つため、勉強、仕事、計画、努力などにも使えます。出発点と到着点、または開始と終了が意識される表現です。

使われる場面

移動中の故障、途中下車、寄り道、待ち合わせなどでよく使います。また、計画・仕事・勉強などが完了する前に止まる、変わる、問題が起きる場面でも自然です。

注意

単に物の中央を言うときは กลาง や ตรงกลาง を使い、กลางทาง は使いません。また「カーボンニュートラル」の กลางทางคาร์บอน は別の専門的な複合表現なので、通常の「途中で」とは分けて覚えるとよいです。

1 途中で の類義語

• กลางคัน

  klaaŋ khan / グラーンー カンー 途中で

  กลางคัน は「途中でやめる・中断する」という文脈でよく使い、中途半端に止まる感じが強めです。กลางทาง はより広く、単に途中で何かが起きる場合にも使えます。

• ระหว่างทาง

  ระหว่างทาง は「道中・移動中」という意味で、物理的な移動の途中に特によく使います。กลางทาง も移動に使えますが、計画や仕事など物事の途中にも広げて使いやすい語です。