ระหว่าง
ráwàaŋ
〜の間に
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 〜の間に、〜と〜の間で、〜の関係において
- 2 〜の間、〜中、〜の途中で
- 3 〜している間に、〜する最中に
二つのもの・人・場所・期間などの「あいだ」を表す基本語です。場所、時間、関係、比較・選択などに広く使えます。
1
〜の間に、〜と〜の間で、〜の関係において
前置詞⭐️5 超重要
二つ以上の場所・物・人・組織などの中間や関係を表します。
-
นั่งระหว่างพ่อกับแม่ nâŋ ráwàaŋ phɔ̂ɔ kàp mɛ̂ɛ
ナン ラ ワーン ポー ガップ メー 父と母の間に座る นั่งระหว่างพ่อกับแม่の詳細
もっと見る (1件)
-
ความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับญี่ปุ่น khwaam sǎmphan ráwàaŋ thay kàp yîipùn
クワーム サム パン ラ ワーン タイ ガップ イー プン タイと日本の関係 ความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับญี่ปุ่นの詳細
2
〜の間、〜中、〜の途中で
前置詞⭐️5 超重要
ある期間や行動の最中・途中を表します。名詞や動作を表す語句の前に置いて使います。
-
เขาป่วยระหว่างเดินทาง khǎw pùay ráwàaŋ dəən thaaŋ
カオ プアイ ラ ワーン ドゥーン ターン 彼は移動中に体調を崩した เขาป่วยระหว่างเดินทางの詳細
もっと見る (1件)
-
เธอฟังเพลงระหว่างที่อ่านหนังสือ thəə faŋphleeŋ ráwàaŋ thîi àan nǎŋsʉ̌ʉ
トゥー ファン プリーン ラ ワーン ティー アーン ナン スゥー 彼女は本を読みながら音楽を聞く เธอฟังเพลงระหว่างที่อ่านหนังสือの詳細
詳しい説明
説明
ระหว่าง の中心イメージは「二つの点・もの・期間・状態にはさまれたあいだ」です。場所なら ระหว่าง A กับ B「AとBの間」、関係なら ความสัมพันธ์ระหว่าง A กับ B「AとBの関係」、時間なら ระหว่างประชุม「会議中」のように使います。後ろに文を続ける場合は ระหว่างที่ + 文 が自然です。อยู่ระหว่าง... は「〜中である」「〜の途中である」という進行中の状態を表す表現としてよく使われます。
使われる場面
場所の説明、会議・旅行・工事などの進行中の出来事、国や人同士の関係、二つの選択肢の比較や選択でよく使います。日常会話、ニュース、仕事の文書のどれでも自然に使える中立的な語です。
注意
「AとBの間」は ระหว่าง A กับ B が基本です。後ろに名詞ではなく文を置くときは ระหว่างที่ を使うのが自然です。ระหว่างทาง は「途中で」という決まった表現として覚えると使いやすいです。