เธอ
thəə
君
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 君、あなた[親しい相手]
- 2 彼女
親しい相手への「君・あなた」、または文脈上わかっている女性への「彼女」を表す代名詞です。丁寧な呼び方ではなく、相手との距離感に注意が必要です。
1
君、あなた[親しい相手]
代名詞⭐️4 よく使う
くだけた表現
親しい相手、同年代、年下などに向かって使う「君・あなた」です。恋人同士や歌詞でもよく使われます。
-
เธอชื่ออะไร thəə chʉ̂ʉ aray
トゥー チュー ア ライ 君、名前は何？ เธอชื่ออะไรの詳細 -
ฉันชอบเธอ chǎn chɔ̂ɔp thəə
チャン チョープ トゥー 私は君が好きだ ฉันชอบเธอの詳細
もっと見る (1件)
-
คิดถึงเธอ khít thʉ̌ŋ thəə
キット トゥン トゥー 君が恋しい คิดถึงเธอの詳細
2
彼女
代名詞⭐️4 よく使う
話し手・聞き手以外の、文脈上わかっている女性を指す「彼女」です。主語にも目的語にもなります。
-
เธอเป็นครู thəə pen khruu
トゥー ペン クルー 彼女は先生だ เธอเป็นครูの詳細 -
เมื่อวานฉันเจอเธอ mʉ̂a waan chǎn cəə thəə
ムア ワーン チャン ジュー トゥー 昨日、私は彼女に会った เมื่อวานฉันเจอเธอの詳細
もっと見る (1件)
-
เธอสวยมาก thəə sǔay mâak
トゥー スアイ マーク 彼女はとてもきれいだ เธอสวยมากの詳細
詳しい説明
説明
เธอ は人称代名詞で、中心は「親しい相手」または「文脈上わかっている女性」です。二人称では、友人・恋人・同年代・年下などに使いやすい一方、上司、先生、客、初対面の相手には近すぎることがあります。三人称では「彼女」として普通に使えます。รักเธอ「君を愛している」、คิดถึงเธอ「君が恋しい」のように、恋愛表現や歌詞にも非常によく出ます。
使われる場面
日常会話では、親しい人への呼びかけや、女性について話すときに使います。恋愛の会話、メッセージ、歌、ドラマでは特に頻出します。
注意
丁寧な「あなた」として誰にでも使える語ではありません。目上の人や改まった場面では คุณ、相手の名前、役職名、พี่/น้อง などを選ぶ方が自然です。また เธอ は「君」と「彼女」の両方になるため、短い文だけでは指す相手が曖昧なことがあります。