พี่

説明

พี่の中心にあるのは「自分、または文脈上の基準人物より年上・先輩」という関係です。実の兄・姉が基本ですが、タイ語では親族名称を血縁のない人にも広く使います。 พี่自体は性別を示しません。男性ならพี่ชาย、女性ならพี่สาวと明示できます。人を数えるときの類別詞はคนです。 日常会話では「พี่＋名前」が非常によく使われます。年上の友人・同僚などへの親しみと敬意を自然に表す形です。 また、固定した一人称・二人称ではありません。年下の人が年上の相手をพี่と呼べば「あなた」、年上の人が年下の相手に自分をพี่と呼べば「私」に相当します。反対側の関係を表す基本語はน้องです。

使われる場面

家庭で兄や姉について話すときのほか、学校の先輩、年上の友人・同僚、親しい店員などを呼ぶ場面で頻繁に使います。恋人同士でも、年上側をพี่、年下側をน้องと位置づけて呼ぶことがあります。

注意

日本語訳を常に「兄」や「姉」に固定しないでください。文脈によって「先輩」「お兄さん・お姉さん」「あなた」「私」などに変わります。また、初対面でも親しみのある呼びかけとして使えますが、非常に公式な場面では役職名やคุณ＋名前のほうが適切なことがあります。

2 お兄さん・お姉さん[年上の人への呼称] の類義語

• คุณ

  khun / クンー 〜さん

  คุณは年齢関係を示さない丁寧な「あなた」や、名前に付ける敬称です。พี่は相手が自分より年上・先輩であるという関係を示し、より親しみがあります。

• รุ่นพี่

  รุ่นพี่は、学校・入社期・所属グループなどで自分より上のรุ่นに属する「先輩」を明確に表します。พี่はより広く、年上の友人や同僚への呼称にも使えます。