兄
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 兄、お兄さん
- 2 兄貴、お兄さん[親しい呼びかけ]
基本的には、自分より年上の男性のきょうだい、つまり「兄」を表します。くだけた場面では、兄のように親しい年上の男性を指すこともあります。
1
兄、お兄さん
名詞⭐️4 よく使う
自分より年上の男性のきょうだいを表します。
-
พี่ชายของฉันเป็นทนายความ phîi chaay khɔ̌ɔŋ chǎn pen thanaay khwaam
ピー チャーイ コーン チャン ペン タ ナーイ クワーム 私の兄は弁護士だ พี่ชายของฉันเป็นทนายความの詳細
2
兄貴、お兄さん[親しい呼びかけ]
名詞⭐️3 一般的
俗語
くだけた表現
血縁がなくても、兄のように親しい年上の男性や兄貴分を表します。呼びかけにも使われます。
-
ขอบคุณนะ พี่ชาย khɔ̀ɔpkhun ná phîi chaay
コープ クン ナ ピー チャーイ ありがとう、兄貴 ขอบคุณนะ พี่ชายの詳細
詳しい説明
説明
พี่（年上のきょうだい・親しい年上の人）とชาย（男性）からできた語です。พี่だけでは男性か女性か分かりませんが、ชายを加えることで「兄」だと明示します。 家族構成を説明したり、兄を第三者に紹介したりするときに使う、一般的で中立的な語です。人を数える類別詞คนを使い、พี่ชายหนึ่งคนで「兄一人」と言います。 兄本人への普段の呼びかけでは、พี่ชายよりพี่、またはพี่＋名前・愛称のほうが自然です。
使われる場面
家族構成を話すとき、兄を紹介するとき、第三者に兄のことを話すときによく使います。また、くだけた会話では、兄のように親しい年上の男性を表すこともあります。
注意
「兄本人」と「見知らぬ若い男性」のどちらにも日本語の「お兄さん」が使えますが、タイ語では見知らぬ人への呼びかけにพี่ชายをそのまま使うとは限りません。通常はพี่のほうが自然です。また、姉はพี่สาว、弟はน้องชาย、妹はน้องสาวと区別します。