妹
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 妹
- 2 お嬢さん[若い女性への呼びかけ]
- 3 女性器[俗語・婉曲表現]
基本的には「妹」、つまり自分や基準となる人より年下の女性きょうだいを表します。くだけた場面では若い女性への呼びかけや、女性器をぼかして指す俗語として使われることもあります。
妹
自分や話題の基準となる人より年下の女性きょうだいを表します。
-
ฉันมีน้องสาวหนึ่งคน chǎn mii nɔ́ɔŋ sǎaw nʉ̀ŋ khon
チャン ミー ノーン サーオ ヌン コン 私には妹が一人いる ฉันมีน้องสาวหนึ่งคนの詳細
お嬢さん[若い女性への呼びかけ]
年上の話者が、若い女性や自分より年下の女性に呼びかけるくだけた表現です。
-
น้องสาว มานี่หน่อย nɔ́ɔŋ sǎaw maa nîi nɔ̀ɔy
ノーン サーオ マー ニー ノーイ お嬢さん、ちょっとこっちに来て น้องสาว มานี่หน่อยの詳細
女性器[俗語・婉曲表現]
女性器を直接言わず、女性に見立ててぼかして表す俗語です。
-
ดูแลน้องสาวให้สะอาด duulɛɛ nɔ́ɔŋ sǎaw hây sà àat
ドゥー レー ノーン サーオ ハイ サ アート デリケートゾーンを清潔に保つ ดูแลน้องสาวให้สะอาดの詳細
詳しい説明
説明
中心となる意味は「妹」です。น้อง（年下のきょうだい・年下の人）に สาว（若い女性）を加え、女性であることを明示しています。姉は พี่สาว、弟は น้องชาย です。 所有者は น้องสาวของฉัน「私の妹」のように ของ を使って示します。会話では น้องสาวฉัน のように ของ を省くこともあります。人数を数える類別詞は คน で、น้องสาวสองคน は「妹が二人」です。 血縁のない年下の女性を「妹のような存在」と表す場合にも使えますが、これは独立した語義というより、เหมือนน้องสาว「妹のようだ」という比喩的な使い方です。
使われる場面
家族構成を話すとき、妹を紹介するとき、妹の学校・仕事・性格などについて話すときによく使います。 若い女性への呼びかけとして使われることもありますが、日常的には น้อง や น้อง＋名前のほうが自然な場合が多いです。俗語の意味は、親しい会話や婉曲的な性・衛生の話題など、くだけた文脈に限られます。
注意
英語の sister のように姉妹をまとめて表す語ではなく、必ず「年下」であることを含みます。 見知らぬ若い女性に น้องสาว と呼びかけると、親しげすぎる、口説いている、または上から目線だと受け取られる場合があります。通常は น้อง のほうが無難です。また、俗語の意味があるため、文脈のない冗談では誤解に注意してください。