สาว

説明

最も一般的なのは、名詞の「若い女性」です。人を数える類別詞はคนで、สาวสามคนは「若い女性3人」です。 名詞の後ろでは、女性が若いことを表す修飾語として使われます。たとえばนักแสดงสาวは「若い女性俳優」です。また、สาวไทยのように地域・国籍を表す語と組み合わせて「タイ人の若い女性」のようにも表現できます。 ลูกสาว「娘」、พี่สาว「姉」、น้องสาว「妹」では、สาวは主に女性であることを示します。その人が実際に若いという意味ではありません。 動詞のสาวは人を表すสาวとは別の語で、綱や糸などを一度だけ引くのではなく、手を替えながら連続して手元へ引き寄せるイメージです。

使われる場面

日常会話、ニュース、物語などで若い女性について話すときに広く使われます。親族を表すลูกสาว・พี่สาว・น้องสาวも非常に日常的です。 動詞用法は、綱を使って船を寄せる作業や、糸を繰る作業などで使われます。

注意

สาวは「未婚女性」と訳されることもありますが、現代の日常語では未婚であることを必ずしも示しません。 また、女性本人への呼びかけに使うと、親しげに聞こえる一方、年齢や容姿を意識した軽い言い方に感じられることがあります。改まった場面で中立的に「女性」と言う場合はผู้หญิงなどが適しています。

1 若い女性 の類義語

• ผู้หญิง

  phûu yǐŋ / プー∧ イン∨ 女性

  ผู้หญิงは年齢を限定せず「女性」を表します。สาวは若い女性に限って使うのが基本です。

• หญิงสาว

  หญิงสาวも「若い女性」を表し、สาว単独よりやや明示的で文章でも使いやすい表現です。สาวは短く、日常的で、国籍や職業などを伴って使われることもよくあります。

2 若い[女性] の類義語

• อ่อนวัย

  อ่อนวัยは性別を問わず「若い・若々しい」と表現でき、やや文章語的です。สาวは女性について用い、名詞の後ろで若い女性であることを示します。

3 手繰り寄せる の類義語

• ดึง

  dʉŋ / ドゥンー 引く

  ดึงは物を「引く」動作を広く表す一般語です。สาวは特に、綱や糸などの長いものを手で順々に手前へ引く動作を表します。