ดึง

説明

中心にあるのは、対象に力を加えて一定の方向へ「引く」というイメージです。方向を表す語とよく組み合わさり、ดึงออก は「引き抜く・取り出す」、ดึงเข้า は「引き入れる」、ดึงขึ้น は「引き上げる」、ดึงลง は「引き下げる」となります。この物理的なイメージから、ดึงความสนใจ「関心を引く」、ดึงคนเข้ากลุ่ม「人をグループに引き入れる」、ดึงข้อมูล「データを取り出す」、ดึงเวลา「時間を引き延ばす」のような抽象的用法が生まれています。

使われる場面

日常生活でドア、ロープ、衣服、腕などを引くときによく使います。スマートフォンやパソコンのドラッグ操作、システムからのデータ取得にも使われます。広告や仕事では関心、顧客、人材を引きつける場面で、交渉や会議では時間を稼ぐ場面で使われます。

注意

日本語の「引く」すべてに ดึง が使えるわけではありません。「値段を差し引く」「熱が引く」「手を引く」などは、文脈に応じて別のタイ語が必要です。ผลัก「押す」は反対の動作です。また、ตึง「張っている、きつい」は綴りと音が似ていますが、別の語です。人の腕などを目的語にすると乱暴に聞こえることがあるため、優しく引くなら เบาๆ を添えられます。

1 引く の類義語

• ชัก

  chák / チャック／ 引く

  ชัก も「引く」ですが、引き抜く動作や、ひもなどを引いて装置を動かす表現に使われます。ดึง は日常の物理的な「引く」を最も広く表します。

• ลาก

  lâak / ラーク∧ 引きずる

  ลาก は、物を地面などに接触させたまま「引きずる」ことです。ดึง は接触の有無を問わず、力を加えて一定の方向へ引く一般的な語です。

2 （情報・データを）取り出す の類義語

• กู้

  kûu / グー∧ 回復させる

  กู้ は、失われたデータを「復元する」場合に使います。ดึง は、通常利用できる場所から情報を取り出す場合にも使えます。

• ดาวน์โหลด

  ดาวน์โหลด は、ネットワーク上のファイルなどを端末へ「ダウンロードする」ことです。ดึงข้อมูล はより広く、システムやデータベースから情報を取得・読み出すことを表します。

3 （注意・関心を）引く の類義語

• ชวน

  chuan / チュワンー （感情・思考を）誘う

  ชวน は、言葉をかけて人を「誘う」ことです。ดึง は、働きかけによって人材などを引き入れることに焦点があり、必ずしも直接誘う行為を表しません。

• ดึงดูด

  ดึงดูด は、魅力や特徴によって人や関心を自然に引きつけることを明確に表します。ดึง は ดึงความสนใจ や ดึงลูกค้า のような組み合わせで使われ、人を組織へ迎え入れる意味にもなります。