ร่วม
参加する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 参加する、加わる、共にする
- 2 一緒に、共に、共同で
- 3 共同の、共通の、共有の
- 4 ほぼ、もう少しで、約
「別々の人や物が同じ場・目的・行動に加わって一緒になる」というイメージの語です。文脈により「参加する」「一緒に」「共同の」「ほぼ」などに訳します。
参加する、加わる、共にする
活動・会議・行事・計画などに一員として加わることを表します。単なる同席より、何らかの関わりを持つ感じがあります。
-
ร่วมประชุม rûam prachum
ルアム プラ チュム 会議に参加する ร่วมประชุมの詳細
もっと見る (1件)
-
นักเรียนทุกคนร่วมกิจกรรม nák rian thúk khon rûam kìtcakam
ナック リアン トゥッ コン ルアム ギッ ジャ ガム 学生全員が活動に参加する นักเรียนทุกคนร่วมกิจกรรมの詳細
-
ทำงานร่วมกัน tham ŋaan rûam kan
タム ガーン ルアム ガン 一緒に働く ทำงานร่วมกันの詳細
もっと見る (1件)
-
ใช้ชีวิตร่วมกัน cháy chiiwít rûam kan
チャイ チー ウィット ルアム ガン 一緒に暮らす ใช้ชีวิตร่วมกันの詳細
共同の、共通の、共有の
名詞を修飾して、複数の人や団体が共有するもの、または一緒に関わるものを表します。
-
เป้าหมายร่วม pâw mǎay rûam
パオ マーイ ルアム 共通の目標 เป้าหมายร่วมの詳細 -
ผลประโยชน์ร่วม phǒn prayòot rûam
ポン プラ ヨート ルアム 共通の利益 ผลประโยชน์ร่วมの詳細
もっと見る (1件)
-
ความรับผิดชอบร่วม khwaam ráp phìt chɔ̂ɔp rûam
クワーム ラッ ピット チョープ ルアム 共同責任 ความรับผิดชอบร่วมの詳細
ほぼ、もう少しで、約
時間や数量が、ある区切りにかなり近いことを表します。「もう少しで〜」「ほぼ〜」という意味です。
-
รอร่วมชั่วโมง rɔɔ rûam chûamooŋ
ロー ルアム チュア モーン ほぼ1時間待つ รอร่วมชั่วโมงの詳細
詳しい説明
説明
ร่วม は「一緒に関わる」が中心です。ร่วมประชุม「会議に参加する」、ร่วมโครงการ「プロジェクトに加わる」のように、後ろに名詞を置くと「〜に参加する」になります。動詞と組み合わせる場合は ทำงานร่วมกัน「一緒に働く」、แก้ปัญหาร่วมกัน「一緒に問題を解決する」のように ร่วมกัน がよく使われます。ร่วมมือ は「協力する」、มีส่วนร่วม は「関与している・参加している」という重要表現です。別語の รวม「集める・合計する」と綴りが似ていますが、意味は違います。
使われる場面
仕事、学校、会議、式典、社会活動、ビジネス提携、共同生活など、複数の人や組織が同じ目的・場・行動に関わる場面でよく使います。日常会話でも使えますが、ニュース、案内文、会社のメールなど少し改まった文脈にも自然です。
注意
単に物理的に「一緒にいる」だけなら อยู่ด้วยกัน の方が自然なことがあります。また、「ほぼ」の意味の ร่วม は時間や数量と一緒に使う用法で、すべての “almost” に使えるわけではありません。
似た語との違い
1 参加する の類義語
2 一緒に の類義語
3 共同の の類義語
-
เดียวกัน は「同じ」という意味です。ร่วม は、単に同一であるだけでなく、複数者が関わる・共有するというニュアンスがあります。
4 ほぼ の類義語
-
ประมาณ は「約・およそ」で、概算を表す標準的な語です。ร่วม は「その区切りに近づいている」という感じが出やすいです。