ผล
phǒn
結果
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 結果、成果、効果、成績、利益
- 2 実、果実
- 3 〜個[果物]
何かの原因や行動から生じて現れる「結果・効果」が中心の語です。植物については「実・果実」、果物を数える類別詞としても使います。
1
結果、成果、効果、成績、利益
名詞⭐️4 よく使う
行動・原因・検査・努力などのあとに現れる結果や効果を表します。日常会話から報告・ニュースまで広く使います。
-
ผลสอบออกแล้ว phǒn sɔ̀ɔp ɔ̀ɔk lɛ́ɛw
ポン ソープ オーク レーオ 試験結果が出た ผลสอบออกแล้วの詳細 -
ยานี้ได้ผลดี yaa níi dâay phǒn dii
ヤー ニー ダーイ ポン ディー この薬はよく効く ยานี้ได้ผลดีの詳細
もっと見る (2件)
-
ผลของการตัดสินใจ phǒn khɔ̌ɔŋ kaan tàtsǐncay
ポン コーン ガーン タット シン ジャイ 決定の結果 ผลของการตัดสินใจの詳細
-
ต้นมะม่วงออกผลแล้ว tôn mámûaŋ ɔ̀ɔk phǒn lɛ́ɛw
トン マ ムアン オーク ポン レーオ マンゴーの木が実をつけた ต้นมะม่วงออกผลแล้วの詳細 -
กินผลไม้ทุกวัน kin phǒnlamáay thúk wan
ギン ポン ラ マーイ トゥック ワン 毎日果物を食べる กินผลไม้ทุกวันの詳細
-
ส้มผลนี้หวาน sôm phǒn níi wǎan
ソム ポン ニー ワーン このオレンジは甘い ส้มผลนี้หวานの詳細 -
มะม่วงสองผล mámûaŋ sɔ̌ɔŋ phǒn
マ ムアン ソーン ポン マンゴー2個 มะม่วงสองผลの詳細
詳しい説明
説明
ผล の中心イメージは「何かから生じたもの」です。原因から生じれば「結果」、方法や薬から生じれば「効果」、努力から生じれば「成果」、植物から生じれば「実」になります。よく使う形は ได้ผล「効果がある・うまくいく」、ไม่ได้ผล「効果がない」、มีผลต่อ/กับ〜「〜に影響がある」、ส่งผลให้〜「〜という結果をもたらす」です。
使われる場面
学校では ผลสอบ、病院では ผลตรวจ、ニュースでは ผลการเลือกตั้ง や ผลสำรวจ、仕事では ผลงาน・ผลลัพธ์・ผลประโยชน์ などでよく使います。果物の話では、単独の ผล より ผลไม้ が基本です。
注意
日本語の「効果」をいつも ผล だけで置き換えると不自然になることがあります。「効く」は ได้ผล、「影響がある」は มีผลต่อ/กับ のように、よく使う型で覚えるのが実用的です。また「果物を食べる」は กินผลไม้ が自然です。